Spanisch Deutsch Beine, Füße

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	piernas f, pl		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
fig ugs kalte Füße bekommen	achantarse	figfigürlich
die Füße in den Schlamm stecken	hundir los pies en el barro
krumme Beine	piernas arqueadas (od. torcidas)
schwere Beine (n/pl) haben	tener peso en las piernas f, pl
auf die Füße fallen	caer de pies
die Beine übereinander schlagen	cruzar las piernas
sich die Beine wund laufen	pernear (umgangssprachlich für: moverse)		Verb
X-Beine n, pl	piernas f, pl zambas		Substantiv
schöne Beine n, pl	lindas gambas f, pl in Argentinien		Substantiv
einziehen	(Beine) recoger		Verb
Füße m, pl	los pies m, pl		Substantiv
seine/ihre Beine sind gelähmt	sufre parálisis de las piernas
nackte Füße m, pl	pies m, pl descalzos		Substantiv
X-Beine haben	ser patizambo
die Beine einziehen	recoger las piernas
deine Füße miefen	te cantan los pies
nasse Füße bekommen	mojarse los pies
( ugs für: Füße ) Quanten pl	pezuñas f, pl		Substantiv
ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten	voy a salir a estirar un poco las piernas
anziehen	(Beine) encoger, encogerse (de)		Verb
Gel gegen schwere Beine	gel para aliviar la pesantez de piernas
Lügen haben kurze Beine. (Sprichwort)	Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
mir schmerzen die Beine	me duelen las piernas
sich die Beine vertreten	volar pata		Redewendung
abtreten	ceder; gastar (Schuhsohlen); limpiarse (Füße)		Verb
jetzt bekommt er kalte Füße	ahora está acojonado
zurückschrecken, fig ugs kalte Füße bekommen	chaquetear (acobardarse)	figfigürlich	Verb
navig Haltestrick m für die Füße	marchapié m	navigSchifffahrt	Substantiv
fig ugs ― jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	poner cortapisas a alguien	figfigürlich	Redewendung
die Beine in die Hand nehmen	desempedrar (apresurarse)		Verb
sie rasiert sich die Beine	se afeita las piernas		unbestimmt
mediz Syndrom der unruhigen Beine	síndrome de (las) piernas inquietas	medizMedizin
uns tun die Beine weh	nos duelen las piernas
ich habe mir die Füße wund gelaufen	se me llagaron los pies de tanto andar
jmdm. auf dem Fuße folgen	ir a los alcances de alguien, irle a alguien a los alcances
sie schwang die Beine über die Sessellehne	bamboleaba las piernas sobre el brazo de la butaca
aus sich herausgehen (wörtl.: die Füße aus den Taschen ziehen)	fig sacar los pies de las alforjas	figfigürlich	Redewendung
fig mir sind die Hände [od. Hände und Füße] gebunden	estoy atado de pies y manos	figfigürlich
ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen	las botas me han lastimado los pies
mediz Lähmung f der Arme und Beine	tetraplejía f	medizMedizin	Substantiv
gebrochen (Beine etc.) (Part.Perf. von: brechen)	partido (Part.Perf. de: partir)
das Fußbett der schmalen Weite ist nur für sehr schlanke Füße geeignet (Schuhe)	la plantilla de horma estrecha solo es adecuada para pies muy finos (zapatos)
nach diesem Dokument hat er/sie sich die Beine abgelaufen	se desvivió por conseguir este documento		unbestimmt
wir werden eine Firma eröffnen [od. auf die Beine stellen]	vamos a montar una empresa
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung
Niemand soll die Beine weiter strecken, als die Decke reicht.	Nadie tienda más la pierna de cuanto fuere larga la sábana.		Redewendung
ich gehe spazieren, um mir die Beine ein wenig zu vertreten	salgo a pasear para desentumecer un poco las piernas		unbestimmt
bleib mit dem Körper am Boden und hebe die Beine hoch	mantén el cuerpo en el suelo y sube las piernas
Jimena kann schon sehen, wie die Beine des Kalbs zum Vorschein kommen (bei der Entbindung einer Kuh)	Jimena ya puede ver las patas del ternero asomando (el parto de una vaca)
Man muss sich nach der Decke strecken. (wörtl.: man darf die Beine nicht mehr ausstrecken als die Bettdecke reicht; Bedeutung: mit wenig Geld auskommen müssen)	No hay que estirar las piernas más de lo que alcanza la sábana		Redewendung
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine (bei Tieren)	pata f		Substantiv