Italienisch Deutsch Beine, Füße

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	le gambe f, pl		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede m		Substantiv
Lügen haben kurze Beine.	Le bugie hanno le gambe corte.
Mir tun die Füße weh.	Mi fanno male i piedi.
die Beine breit machen	allargare le gambe
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
wohlgeformte Beine	gambe ben fatte
krumme Beine	gambe storte
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
Antonella hat gerade Beine, aber Plattfüße.	Antonella ha le gambe dritte ma i piedi piatti.
sich die Beine vertreten	fare due passi
sich die Beine vertreten	sgranchirsi le gambe
Bauch, Beine und Po	gambe, addominali e glutei; (Abk.: GAG) pl	sportSport	Substantiv
Lügen haben kurze Beine.	Le busìe a son come ij sòp.		Redewendung
sich die Füße wund laufen	mettere le ali ai		Redewendung
die Beine gaben ihm nach	le gambe gli cedevano
Knüppel zwischen die Beine werfen	messo i bastoni fra le ruote		Redewendung
wieder auf die Beine kommen	rimettersi in salute
ich muss mir die Beine vertreten	devo sgranchirmi un po' le gambe
er fällt immer auf die Füsse Satz	cade sempre in piedi Satz
Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen. wörtl. "Räder"	Mettere i bastoni fra le ruote.
▶der Fuß Füße m	il pé m Piemontèis		Substantiv
abschmelzen schmolz ... ab abgeschmolzen	fondersi fondere fuso irr. verb.		Verb
schmelzen	fondere		Verb
verschmelzen	fondere	figfigürlich	Verb
(durch-)schmelzen	fondere		Verb