Spanisch Deutsch Abschluss-Status

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Abschluss m (Vertrag; Konto)	cierre m		Substantiv
soziol Status m (Soziologie) - Das aus dem Lateinischen stammende Substantiv lautet im Genitiv und im Plural gleich wie im Nominativ Singular, also des Status und die Status. Ein Unterschied besteht lediglich in der Aussprache. Im Plural wird das u lang gesprochen.	estatus m	soziolSoziologie	Substantiv
Abschluss m	remate m		Substantiv
Status m (Lage)	situación f		Substantiv
Abschluss m	finalización f		Substantiv
Abschluss m (Verträge)	conclusión f		Substantiv
Abschluss m	colofón m		Substantiv
mein Abschluss wird nicht anerkannt	no quieren convalidarme mi licenciatura		unbestimmt
(krönender) Abschluss m	coronamiento m (de una acción u obra)		Substantiv
zivilrechtlicher Status	estado civil
soziol Status m (Soziologie)	categoría f social	soziolSoziologie	Substantiv
Status quo ante	statu quo ante
der Status quo	el statu quo		Substantiv
( wirts; Verträge ) Abschluss m	concierto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
(eines Vertrages) Abschluss m	otorgamiento m		Substantiv
ein krönender Abschluss	un glorioso final
( auch: fig ) Abschluss m	fin m	figfigürlich	Substantiv
( wirts; Verträge ) Abschluss m	contratación f	wirtsWirtschaft	Substantiv
abschließen, zum Abschluss bringen (Geschäft, Behandlung)	evacuar (negocio, trato)		Verb
(einen) akademischen Abschluss machen	graduarse
Bearbeitungsstand m	status m de tratamiento		Substantiv
den krönenden Abschluss bilden	coronar (una acción u obra)		Verb
infor aktiver Status	estado activo	inforInformatik
recht Bestandsschutz m	protección f del status quo	rechtRecht	Substantiv
zum Abschluss noch einen trinken (Schluck)	echar [o tomar] la espuela (trago)
ein Geschäft abschließen, ein Geschäft zum Abschluss bringen	concluir [o. cerrar] un negocio
zu einer Überzeugung gelangen, zu einem Abschluss kommen	llegar a una conclusión
nach Abschluss der Veranstaltung wird spanischer Wein serviert	al término del acto, se servirá un vino español		unbestimmt
fig krönender Abschluss m; Höhepunkt m (wörtl.: Brosche aus Gold)	cerrar con broche m de oro	figfigürlich	Redewendung
ich machte 2005 einen Abschluss in meinem Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität Barcelona	me licencié en Económicas en 2005 en la Universidad de Barcelona		unbestimmt
Dekl. mediz infor Status m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Status die Status Genitiv des Status der Status Dativ dem Status den Status Akkusativ den Status die Status (Der Plural von Status lautet nicht etwa »Stati«, sondern wie der Nominativ und der Genitiv Singular: Status (z.B. die wirtschaftlichen Status verschiedener Länder). Im Genitiv und im Plural wird allerdings das u lang ausgesprochen.)	estado m	inforInformatik, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Abschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse (von einem Projekt)	terminación f (de un proyecto)		Substantiv
Dekl. Abschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse (Abschluß = alte Rechtschreibung)	terminación f		Substantiv
recht Assessor m (Ass. aber je nach Abschluss, eve. Dipl., etc. = Abkürzung)	Licenciado m (Lic. = Abkürzung - abreviatura)	rechtRecht	Substantiv