| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Schlag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
torta f | | Substantiv | |
|
Dekl. Schlag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
apoplejía ffemininum fulminante | | Substantiv | |
|
Dekl. Schlag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Pulsschlag) |
pulsación f | | Substantiv | |
|
Dekl. Geruch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(nach)
(Sinneseindruck) |
olor m
(a) | | Substantiv | |
|
auf die Tube drücken
(umgangssprachlich für: Gas geben) |
darle al acelerador | | | |
|
schlagen |
herir
(golpear) | | Verb | |
|
schaut mal nach unten! |
¡ mirad hacia abajo ! | | | |
|
schmecken (nach) |
saber (a) | | Verb | |
|
von rechts nach links, von oben nach unten |
de parte a parte | | | |
|
nach Gewicht verkaufen |
vender a peso | | | |
|
meiner Meinung nach |
a mi parecer | | | |
|
schlagen
(Loch, Kerbe) |
hacer | | Verb | |
|
nach
(zufolge, gemäß) |
según, conforme a | | Präposition | |
|
schlagen
(Trommel; Alarm) |
tocar
(timbal, alarma/alerta) | | Verb | |
|
schlagen
(Greifvogel) |
capturar | | Verb | |
|
nach
(Uhrzeit) |
y | | Präposition | |
|
nach
(Zug, Flugzeug) |
con destino a, para | | Präposition | |
|
nach
(Länder-, Ortsnamen) |
a | | Präposition | |
|
drücken
(Schuhe) |
apretar
(zapatos) | | Verb | |
|
drücken |
oprimir | | Verb | |
|
nach
(Richtungen) |
hacia, a | | Präposition | |
|
schmieren
(umgangssprachlich für: bestechen) |
untar | | Verb | |
|
quetschen, drücken |
trincar
in Lateinamerika (Spanien: apretar) | | Verb | |
|
schimmern, kurze Wellen schlagen |
cabrillear | | | |
|
es riecht nach Verrat |
sabe a traición | | | |
|
jmdn.jemanden drücken |
apapachar a alguien
(in Mexiko) | | | |
|
Dekl. Druck m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
imprenta | | Substantiv | |
|
flach drücken |
aplanar | | Verb | |
|
Dekl. Schläge m, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
batida f
in Peru, Puerto Rico (Europäisches Spanisch: paliza) | | Substantiv | |
|
schlagen; misshandeln |
chancar
in Chile und Peru (Europäisches Spanisch: golpear) | | Verb | |
|
platt drücken |
aplanar
(aplastar) | | Verb | |
|
nach Gutdünken |
a su antojo | | | |
|
nach Spielende |
después del final del partido | | | |
|
nach Fälligkeit |
después del vencimiento | | | |
|
zeitlzeitlich nach
auch: Reihenfolgen |
después de, posterior a | zeitlzeitlich | Präposition | |
|
nach unten |
hacia abajo | | | |
|
der Länge nach hinfallen |
pegarse un costalazo | | | |
|
das Zimmer liegt nach Süden |
la habitación da al sur | | | |
|
Eier in eine Pfanne schlagen |
estrellar huevos en una sartén | | | |
|
es sieht nach Regen aus |
está amenazando lluvia | | | |
|
auf die Tränendrüsen drücken
(abwertend) |
arrancar las lágrimas | | | |
|
auf die Tränendrüsen drücken |
mover a lágrimas | | | |
|
er ist verrückt nach ihr |
está obsesionado con ella | | | |
|
um kurz nach sechs kommen |
llegar a las seis y pico | | | |
|
(z.B. Türen) drücken Sie! |
¡ empuje ! | | | |
|
und von dort (-aus) nach Europa |
y de allí a Europa | | | |
|
die Schule nach ihrer Gründerin benennen |
denominar la escuela en homenaje a su fundadora | | | |
|
nach Uso (kommerziell) |
al usado | | | |
|
Eier nach Wahl |
huevos al gusto | | | |
|
sich begeben nach |
trasladarse a | | | |
|
dem namen nach |
por el nombre | | | |
|
das Tamburin schlagen |
tocar la pandereta | | | |
|
nach Moder riechen |
oler a podrido | | | |
|
nach Ruhm jagen |
ansiar la gloria | | | |
|
der Reihe nach |
a [o por] turnos | | | |
|
zurückkehren nach Österreich |
regreso a Austria | | | |
|
nach rechts abdriften |
desviarse a la derecha | | | |
|
nach etwasetwas schreien |
pedir algo en voces | | | |
|
Abrundung nach unten |
redondeo por defecto | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 4:07:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 18 |