Spanisch Deutsch ... fahren, hochgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ fahren	vehicular (conducir)		Verb
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
(im) Schritttempo fahren	avanzar al paso		unbestimmt
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
(im) Schritttempo fahren	ir al paso
fig doppelgleisig fahren (bildlich, übertragen, figurativ)	maniobrar en dos sentidos	figfigürlich
▶ fahren (nach)	desplazarse (a/hasta)
hochgehen (auf)	subirse (en)
hochgehen	emperrarse (encolerizarse)
durch den Wald fahren	correr por el bosque
trampen (per Anhalter fahren)	hacer dedo (umgangssprachlich in Argentinien)
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
ein Auto schrottreif fahren	destrozar un coche
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
im Windschatten eines Fahrzeugs fahren	ir protegido del viento por un vehículo
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
Auto fahren	ir en coche
Probe fahren (probefahren = alte Rechtschreibung)	probar (un vehículo)
Skateboard fahren	patinar (sobre patines de ruedas)		Verb
spazieren fahren	pasear		Verb
fahren über	atravesar		Verb
Schrittgeschwindigkeit fahren	ir [o circular] a velocidad de paso
fahren, lenken	carretear (dirigir)		Verb
auto langsamer fahren	desacelerar	autoAuto	Verb
rückwärts fahren	dar marcha atrás
Schlitten fahren	ir en trineo
stromabwärts fahren	descender el río
auto fahren	andar	autoAuto
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb
fahren mit	venir en
Ski fahren	Konjugieren esquiar		Verb
Motorrad fahren	ir en motocicleta
zickzack fahren	ir en zigzag
rückwärts fahren	hacer marcha atrás
Motorrad fahren	conducir una moto
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
im Windschatten (anderer) fahren [od. mitfahren]	fig chupar rueda	figfigürlich	Redewendung
ugs fig über den Mund fahren	escopetear in Venezuela (Europäisches Spanisch: contestar mal)	figfigürlich	Verb
sie werden fahren	van a ir
Rad fahren, Radfahren	pedalear		Verb
im Tretboot fahren	pedalear en agua
per Autostopp fahren	viajar en autostop
navig flussaufwärts fahren	remontar un río (navegar)	navigSchifffahrt
fahren, steuern, lenken (ein Fahrzeug)	conducir (un vehículo)		Verb
Wir fahren gleich.	Vamos a salir inmediamente.
per Autostopp fahren	viajar en autoestop
Fahrrad fahren lernen	aprender a montar en bicicleta
ans Meer fahren	ir al mar
(in) Schlangenlinien fahren	ir haciendo eses
per Anhalter fahren	hacer dedo
aufs Land fahren	ir al campo
auto wir fahren	conducimos	autoAuto
ugs zweigleisig fahren	estar a dos bandas
zum Wintersport fahren	ir a esquiar
per Anhalter fahren	hacer auto-stop
sich mit der Hand durch die Haare fahren	pasarse la mano por el pelo
alle Bedenken fahren lassen (span. Sprichwort)	liarse la manta a la cabeza (refrán, proverbio)	SprSprichwort
du kannst nicht fahren	no sabes conducir