Spanisch Deutsch iba / fue

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
der Koffer landete schließlich in Bilbao.	la maleta fue a parar a Bilbao
er ging	fue
das Eingreifen richtete nur Schaden an	fue una intervención desgraciada
das war der Fall	tal fue el caso
er wurde zum Tode verurteilt	fue condenado a muerte
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
das Paket gelangte schließlich doch zu dir.	por fin, el paquete fue a parar a tus manos
sein Vortrag war ein wahres Bravourstück	su conferencia fue verdaderamente magistral
was ist aus diesem Mann geworden?	¿qué fue del hombre aquel?
sie war ganz schrill angezogen (wörtl.: ... angezogen wie ein Marsmensch)	iba vestida como un marciano		Redewendung
ich ging	yo iba
ich ging 1.EZ, er/sie/es ging 3.EZ	iba (imperf)
er/sie/es war 3.EZ	fue (Indefin.)
Sie wurde ermordet.	Fue asesinada.
wurde gestürzt	fue destituido
sie ging	ella fue
er ging	él iba
Dante war der Sänger der Beatrice	Dante fue el cantor de Beatriz		unbestimmt
diese Erfahrung war heilsam für ihn	esa experiencia fue saludable para él		unbestimmt
es war ein Fehler m, den wir zutiefst bedauern	fue un error, que profundamente lamentamos
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
das musst du gerade sagen!	¡ mira quién fue a hablar !
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt	el encuentro fue fijado para las 11		unbestimmt
Rom war die Hochburg der Malerei und Bildhauerei	Roma fue emporio de escultores y pintores		unbestimmt
...bis er nach heftigen Streitigkeiten abgesetzt wurde	hasta que fue destituido por grandes polémicas
seine/ihre erste Unterrichtsstunde war ein voller Erfolg	su primera clase magistral fue un éxito
die Entdeckung war beschämend für ihn	el descubrimiento fue una humillación para él
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
er/sie nannte der Reihe nach die Gründe für seinen/ihren Rücktritt	fue enumerando los motivos de su dimisión
der Politiker wurde von seinen Getreuen [od. von seiner Anhängerschaft] begleitet	el político iba acompañado de sus fieles
sie wurde zur Präsidentin gewählt	fue elegida presidenta
es war ziemlich interessant	fue bastante interesante
das war nicht beabsichtigt!	¡no fue intencionado!
alles ging gut	todo fue bien
sport er wurde hautnah gedeckt	fue marcado estrechamente	sportSport	unbestimmt
er/sie war 3.EZ	(el/ella) fue
es war sehr aufregend	fue muy emocionante
es wurde deutlich, dass	fue obvio que
sie war sehr schick [od. cool] (angezogen)	iba muy chula
die Arbeit wurde allmählich langweilig	poco a poco, el trabajo se iba haciendo monótono
nach und nach erholte er/sie sich wieder von der Operation	poco a poco se iba recobrando tras la operación
genau dieser Hund hat mich gebissen	este mismo perro fue el que me mordió
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
es war ebender Ramses ...	fue el propio Ramsés...
sein/ihr Benehmen war tadellos	su comportamiento fue modélico
wie ist es dir ergangen?	¿ cómo te fue ?
er/sie reagierte sofort [od. unverzüglich]	su reacción fue inmediata
wie ging es dir?	¿ cómo te fue ?
mir ging es nicht schlecht	no me fue mal
(und), wie war es?	¿ (y) cómo fue ?
ugs das [od. dies] war absolut tödlich	eso fue absolutamente fatal
ugs es war der Hammer!	¡ fue un palo !		Redewendung
der Moment war kurz	el momento fue corto
es war ein grausamer Mord	fue un asesinato cruel