Spanisch Deutsch (ist) aus dem Leim gegangen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leim m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leim die Leime Genitiv des Leim[e]s der Leime Dativ dem Leim[e] den Leimen Akkusativ den Leim die Leime	engrudo m (cola)		Substantiv
Dekl. Leim m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leim die Leime Genitiv des Leim[e]s der Leime Dativ dem Leim[e] den Leimen Akkusativ den Leim die Leime	almidón m (cola)		Substantiv
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
aus dem Stegreif	adj espontáneo(-a)		Adjektiv
aus dem Buch	del libro
aus dem Hinterhalt	a traición
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
aus dem Schlaf aufschrecken	despertarse sobresaltado
aus dem 19. Jahrhundert	adj decimonónico (-a)		Adjektiv
Ausdruck m aus dem Lunfardo Der Lunfardo ist eine Varietät der spanischen Sprache, welche in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in Buenos Aires (Argentinien) entstanden ist und heute in der informellen Sprache in Argentinien (und auch in Uruguay) zu finden ist. Zusammengesetzt ist die Varietät aus einem Wortschatz, den man nicht in Standardwörterbüchern der spanischen Sprache finden kann. Beispiele siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Lunfardo	lunfardismo m		Substantiv
sich aus dem Weg gehen (Personen)	evitarse (personas)
sich aus dem Fenster lehnen	asomarse a la ventana
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
aus voller Lunge	a pleno pulmón
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
aus dem Leim gehen (ein Stuhl)	deshacerse (una silla)
das ist die Band	esta es la orquesta
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
aus Cali	adj caleño (-a)		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
aus Trotz	para fastidiar
aus Korbgeflecht	de mimbre
aus Calatayud	de Calatayud
aus Bilbao	bilbaíno
klauben (aus) ddeutsch, österreichisch, schweizerisch (Synonym: auslesen)	sacar, separar (de)
bestehen (aus)	consistir (en)
aus Vitoria	adj vitoriano (-a)		Adjektiv
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
der Tisch ist aus Holz	la mesa es de madera
macht es euch etwas aus?	¿ os importa ?
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
auf dem Teppich	sobre la alfombra
dem Zufall überlassen	dejar al azar
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos