Finnisch Deutsch (ist) aus dem Leim gegangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
ist verschwunden	on hukassa
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
Es ist aus dem 18. Jahrhundert.	Se on 1700-luvulta.
Aus ist aus!	On loppu!		Redewendung
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
aus dem Gedächtnis	muistista
was ist dies?	mikä tämä on?
es ist schade	on sääli
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
ist es wohl...?	onkohan...?
aus Angst vor	peläten
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
das ist unfair	ei ole laita peliä
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
das ist alles	siinä kaikki
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
Wer ist das?	Kuka hän on?
aus dem Jahr	vuodelta
ich führe aus	vien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aus dem Zimmer	huoneesta
aus dem Ausland	ulkomailta
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
▶ ▶ aus	pois
Ist...?	Onko...?
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
wenn dem so ist	niin ollen
es ist reine Glücksache	se on sattuman varassa
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
es ist 1 Uhr	kello on yksi
das ist ganz egal	vähät siitä
das ist absoluter Müll	tämä on täytä roska
leiden ist meine Bestimmung	minun osani on kärsiä
es ist zu befürchten	on pelkoa että
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön
Das ist nett	Sehän on kiva
aus irgend einem Grund	jostain syystä
aus dem vollen schöpfen	tuhlata täysin kourin
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
ist (Bezug auf eins)	on
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
aus dem Bus aussteigen	astua bussista
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
Wie ist deine Adresse?	Mikä sun osoite on?
das ist etwas anderes	se on toista
es ist üblich	on tapana