Spanisch Deutsch (Wurzel-)Stock

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Taktstock)	batuta f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcker Genitiv des Stock[e]s der Stöcker Dativ dem Stock[e] den Stöckern Akkusativ den Stock die Stöcker (Billardstock)	taco m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Stockwerk)	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Pflanzen)	planta f		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcken Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke (Spazierstock, Skistock)	bastón m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	piso m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	garrote m		Substantiv
▶Dekl. Stock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stock die Stöcke Genitiv des Stock[e]s der Stöcke Dativ dem Stock[e] den Stöcken Akkusativ den Stock die Stöcke	1. culin el puré de patatas - 2. (Unterkünfte) en Suiza casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros	culinkulinarisch	Substantiv
neunter Stock	noveno piso
auf Halde legen	almacenar en stock
auf Halde produzieren	producir en stock
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
4. Stock links	el cuarto izquierda
Dekl. Lagerbestand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerbestand die Lagerbestände Genitiv des Lagerbestand[e]s der Lagerbestände Dativ dem Lagerbestand den Lagerbeständen Akkusativ den Lagerbestand die Lagerbestände (HANDEL)	stock m		Substantiv
Halde f (unverkaufte Ware)	stock m		Substantiv
Warenvorrat m	stock m		Substantiv
Warenbestand m	stock m		Substantiv
Wurzel f	(von Pflanzen, Haaren, Zähnen) (auch math ) la raíz f; (des Ursprungs) el origen m; (Ursachen) causa f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Lagerbestand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerbestand die Lagerbestände Genitiv des Lagerbestand[e]s der Lagerbestände Dativ dem Lagerbestand den Lagerbeständen Akkusativ den Lagerbestand die Lagerbestände (HANDEL)	stock m (en almacén)		Substantiv
derber Stock m	estaca f		Substantiv
erster Stock	el piso principal
oberer Stock m (von Autobussen)	imperial f		Substantiv
ein Stock	un bastón
Würgschraube f (wörtl.: schändlicher/niederträchtiger Stock)	garrote m vil		Substantiv
In welchem Stock befindet sich mein Zimmer	¿En que planta está mi habitación?
dritter Stock, 3. Stock m	el tercero m		Substantiv
1. Stock links	1° izda. (izquierda)
Wurzel f, Stamm m (Linguistik)	raíz f		Substantiv
Ursache f, Wurzel f	raíz f (causa)		Substantiv
auf Lager haben	tener en stock
Ein schlechtes Messer schneidet den Finger, anstatt den Stock.	Cuchillo malo corta en el dedo y no en el palo.
wirts Bestandsanierung f	saneamiento m del stock	wirtsWirtschaft	Substantiv
Stock m, Knüppel m, Stange f	varapalo m (palo)		Substantiv
im zweiten Stock wohnen	vivir en el segundo
mit der Wurzel ausrotten	arrancar de cuajo
an der Wurzel abschneiden	cortar a cercén
mit der Wurzel ausrotten	arrancar de raíz
math die Wurzel ziehen (aus)	extraer la raíz (de)	mathMathematik
( anato botan auch: fig ) Wurzel f	raíz f	figfigürlich, anatoAnatomie, botanBotanik	Substantiv
das Übel an der Wurzel packen	cortar por lo sano		Redewendung
das Übel an der Wurzel packen	cortar el mal de raíz		Redewendung
die Explosion entstand im zweiten Stock	la explosión se originó en el segundo piso		unbestimmt
einen Stock in den Boden rammen	clavar un palo en el suelo
den Boden (mit einem Stock) abtasten (z. B. Blinder mit seinem Stock)	tantear el suelo con un palo
wir können den Fahrstuhl in den dritten Stock nehmen	podemos tomar el ascensor al tercer piso
Lager n	(von Vorratslagern) almacén m, stock m, depósito m, [LatAm] barraca f		Substantiv
fig ein Übel an der Wurzel bekämpfen	atajar un mal de raíz	figfigürlich
er/sie prügelte mit dem Stock auf das Pferd ein	derrengó al caballo a palos		unbestimmt
Alle in unserem Katalog aufgeführten Artikel haben wir auf Lager. Ware	Todos los artículos indicados en nuestro catálogo se encuentran en stock/almacén.
fig hier geht es streng militärisch zu (wörtl.: hier sind alle gerader als ein Stock/Stab)	aquí están todos más rectos que un palo	figfigürlich	Redewendung
Dekl. math Wurzel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln	raíz f	mathMathematik	Substantiv
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr.	quitada [o quitando] la causa, cesa el efecto. Muerto el perro, se acabó la rabia (refrán, proverbio)		Redewendung