Spanisch Deutsch (Bau-)Typ

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	fulano m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	maromo m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen (abwertend)	prójimo m (sujeto)		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	ugs tio m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	fulano m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	ugs gallo m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	uey m (nur in Mexiko)		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	chaval m		Substantiv
Dekl. Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	tipo m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	construcción f (acción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificación f (construcción)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (von Tieren)	guarida f (de animales)		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	edificio m		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (Konstruktion)	obra f		Substantiv
Dekl. Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue (z.B. von Kaninchen)	madriguera f		Substantiv
ein knackiger Typ	un tío macizo
ein komischer Typ sein	ser un tío raro
aufregender Junge [od. Typ] m	bacansote m (in Kolumbien - en Colombia)		Substantiv
im Bau	en construcción
milit Bau m	ugs trena f (umgangssprachlich für: cárcel)	militMilitär	Substantiv
pflaumenweicher Typ m	borricón m, borricote m (hombre sufrido)		Substantiv
geiler Typ	ugs papacito m		Substantiv
finsterer Typ m	sujeto de mala catadura		Substantiv
der Typ ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ este tipo es la repera !		Redewendung
ein mieser Typ	ugs un chungo
ein mieser Typ	ugs un chungo
ein ekelhafter Typ	un tío chocante
Kerl m, Typ m	chorbo m (fulano)		Substantiv
vulg bescheuerter Typ m	gilipollas m	vulgvulgär	Substantiv
ein knackiger Typ	un tío bueno
Bau von Seniorenwohnungen	construcción de hogares para ancianos
als geltungsbedürftiger Typ muss er immer im Mittelpunkt stehen	es un figurón, siempre tiene que ser el centro de atención		unbestimmt
wie ist mein Typ?	¿ cómo soy de tipo ?
hier in dieser Schule überwacht der Direktor den Bau der neuen Sporthalle	aquí, en este colegio, el director vigila la construcción del nuevo gimnasio
(attraktiv) ein geiler Typ sein	vulg ser un tío cojonudo	vulgvulgär
er ist ein schriller Typ	es un tipo muy estrafalario
ugs heißer Typ m	vulg cachas m (persona atractiva)	vulgvulgär	Substantiv
junger aufstrebender Typ m	ugs yogurín m		Substantiv
ugs heißer Typ	chico cañón		Redewendung
sein Typ ist sehr gefragt	es una persona muy requerida
ich ertrage diesen Typ nicht	se me atraviesa ese tipo
dieser Kerl ist genau mein Typ	me mola este tío
dieser Typ geht mir auf Nerven f	ugs este tipo me carga		Substantiv
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
dieser Typ ist unverschämt!	¡ ese tío es un fresco !
was für ein Typ ist er	que tipo de persona es
ein guter Onkel sein; ugs ein attraktiver Typ sein, ein schöner Mann sein, stark aussehen	ser un tío bueno
halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [od. Typ]	apártate de ese hombre que es un demonio
der Bau hat zwei Millionen Euro gekostet	la construcción ha costado dos millones de euros (ab "un millón" wird vor einem Substantiv die Präposition "de" verwendet)
sie haben beim Bau brüchiges Material verwendet	han utilizado materiales deleznables para hacer la obra
der Typ ist echt dreist	¡ será capaz !
ugs ist das der Typ von neulich?	¿es ese el tipo del otro día?		unbestimmt
der Bau der Kirche geht ins letzte Jahrhundert zurück	la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado		unbestimmt
ugs der Typ hat meinen Gefühlshaushalt total durcheinandergebracht	ese tío ha trastocado mi vida emocionalmente
ich kann diesen Typ nicht leiden [od. ausstehen]	este tipo me revienta
der Typ ist ein echter Kotzbrocken	ese es vomitivo
ugs der Typ ist voll daneben	ese tipo está rayado		Redewendung
das ist aber ein scharfer Typ!	¡qué tío más cachas!
dieser Typ ist absolut super! (wörtl.: ... ist die Milch)	¡ este tipo es la leche !		Redewendung