Italienisch Deutsch (Bau-)Typ

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Typ m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	il tizio m		Substantiv
Dekl.der Typ -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Typ die Typen Genitiv des Typs / Typen der Typen Dativ dem Typ / Typen den Typen Akkusativ den Typ / Typen die Typen	il tipo m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	la costrussion f Piemontèis		Substantiv
ein ruhiger Typ	un tipo calmo		Adjektiv
taffer Typ m	un tipo tosto		Substantiv
der Typ m	il géner m Piemontèis		Substantiv
welcher typ ist er?	che tipo e?
ein lebhafter Typ	un tipo brioso
ein außergewöhnlicher Typ	un tipo folcloristico
Der Typ redet immer Blödsinn.	Dice sempre sciocchezze quello lì.
im Bau	in costruzione
Typ, Kerl m	il tizio m		Substantiv
toller Typ m	ugs bonazzo		Substantiv
Subjekt, Typ	il soggetto m		Substantiv
ein kaputter Typ	uno scoppiato
ein rauher, ungehobelter Typ	un tipo dai modi spicci
verrückter Typ	il pazzerellone m		Substantiv
So ein ekliger Typ!	Guarda che schifo d'uomo.
der Typ hat Eier	quel ragazzo ha del fegato
der Hund macht wau, wau	il cane fa bau bau
auf dem Bau arbeiten	lavorare in cantiere
es hängt vom Typ ab	dipende dal tipo di pasta
Der Typ ist der Wahnsinn.	Quel tipo è un gran manzo.
Welcher Typ ist dir lieber??	Che tipo preferisci??
der Typ stinkt wie die Pest	quel ragazzo puzza come un caprone
Mann, ist das ein geiler Typ!	Che figo(ne)!
was er für ein Typ ist	che tipo è
Die benimmt sich wie ein Typ.	È una maschiaccia.
Der Typ verkauft gefälschte Designer-Brillen.	Quel tipo vende occhiali taroccati.
Anlage f, Fabrik f, Gebäude n, Bau m	lo stabilimento m		Substantiv
er scheint nicht der Typ zu sein	non sembra il tipo
so ein Typ macht mich nervös	un tipo così mi rende nervoso
Der Bau geht zurück auf die Zeit nach Christus.	La costruzione risale a dopo cristo.
wieso hast du mir nichts von dem Typ erzählt	perchè non mi hai detto nullo di questo ragazzo
Du bist ein echt starker Typ.	Tu sei troppo forte.
Das Gebäude beweist, dass umfassende Nachhaltigkeit am Bau möglich und bezahlbar ist.www.admin.ch	L'edificio è la dimostrazione del fatto che la sostenibilità a tutti i livelli nell'edilizia è possibile e fattibile in termini economici.www.admin.ch
Postoperative Wundinfektionen bilden ein weiteres Handlungsfeld, denn sie sind der häufigste Typ von Spitalinfektionen.www.admin.ch	Le infezioni del sito chirurgico costituiscono un altro campo di intervento, in quanto sono il tipo di infezioni nosocomiali più frequente.www.admin.ch
er erschien mir als ein interessanter typ, offen, unterhaltsam, vielleicht ein bisschen eitel.	mi è sembrato un tipo interessante, aperto, divertente e forse un po`vanitoso.
Swissnoso stellte fest, dass 35–55 Prozent der Spitalinfektionen – je nach Typ – vermieden werden könnten.www.admin.ch	Swissnoso ha potuto determinare che, a seconda del tipo, dal 35 al 55 per cento delle infezioni nosocomiali potrebbe essere evitato.www.admin.ch