Spanisch Deutsch (Öl-)Gemälde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Öl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öl die Öle Genitiv des Öl[e]s der Öle Dativ dem Öl[e] den Ölen Akkusativ das Öl die Öle (Speiseöl)	aceite m		Substantiv
▶Dekl. Öl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Öl die Öle Genitiv des Öl[e]s der Öle Dativ dem Öl[e] den Ölen Akkusativ das Öl die Öle	petróleo m		Substantiv
ätherisches Öl n	aceite m esencial		Substantiv
entölen, Öl entziehen	desaceitar		Verb
kunst Gemälde mit einer Geflügelfütterungsszene	cebadero m	kunstKunst	Substantiv
in Öl frittiertes Gebäck n	churros m, pl		Substantiv
Gemälde n	pintura f		Substantiv
schneiden Sie zuerst die Tomaten und die Gurke und geben Sie danach Salz und Öl dazu	primero, corte los tomates y el pepino, luego eche sal y aceite
Öl-, Erdöl- (in Zusammensetzungen, z.B.: Ölmarkt)	adj petrolero (-a) (del carburante)		Adjektiv
duftendes Öl	aceite odorífero
Öl verarbeitend	adj petroquímico (-a)		Adjektiv
ätherisches Öl n	esencia f		Substantiv
dieses Museum hat eine Sammlung wertvoller Gemälde	este museo atesora pinturas de gran valor		unbestimmt
Öl n, Erdöl n	canfín m (in Zentralamerika)		Substantiv
nach Öl bohren	buscar petróleo
ein Gemälde restaurieren	restaurar un cuadro
Öl- und Mineralölerzeugnis n	producto de petróleo y derivados (del petróleo)		Substantiv
zwei Flaschen Öl	dos botellas de aceite
mit siedendem Öl übergießen	lardear (abrasar con aceite a alguien)		Verb
mit Öl n anmachen	aceitar		Verb
mit Öl n bestreichen	aceitar		Verb
kunst in Öl malen	pintar al óleo	kunstKunst
ein Gemälde von Barceló	una tela de Barceló
vor einem Gemälde verweilen	demorarse ante un cuadro
Öl-in-Wasser-Emulsion f	emulsión de aceite en agua		Substantiv
Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, fig zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden	la vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego	figfigürlich	unbestimmt
culin, gastr Knoblauch-Öl-Soße f	ajoaceite m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Ich brauche Öl und Essig	Necesito aceite y vinagre
das Brot mit Öl bestreichen	aceitar el pan
fig Öl ins Feuer gießen	echar aceite [ o leña ] al fuego	figfigürlich	Redewendung
in Öl eingelegtes getoastetes Brot n (Stück von einem getoasteten Brot)	tostón m (trozo de pan tostado)		Substantiv
Gewinnung von Öl aus Ölfeldern	explotación de petróleo de yacimientos petrolíferos		unbestimmt
fig Öl auf die Wogen gießen	amansar los ánimos	figfigürlich
es strömt Gas / Öl aus, es tritt Gas / Öl aus	hay una fuga de gas / petróleo
ein Gemälde aus der Thyssen-Sammlung	un cuadro perteneciente a la colección de Thyssen
Öl ist nicht in Wasser löslich	el aceite no es miscible con el agua
culin, gastr in Öl gebackener Kringel m	churro m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
es strömte Gas / Öl aus, es ist Gas / Öl ausgetreten	hubo una fuga de gas / petróleo
dieser Raum ist kein optimaler Aufbewahrungsort für Gemälde	esta sala no es el mejor lugar para conservar cuadros [o pinturas]
culin, gastr in reichlich Öl braten	freír en abundante aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Öl und Wein und ein alter Freund	Aceite y vino y amigo antiguo. - (refrán, proverbio)
culin, gastr in reichlich Öl frittieren	freír en abundante aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
Hohlmaß n für Öl, um die 13 Liter	arroba f		Substantiv
auf dem Gemälde ist ein Löwe mit Menschenkopf dargestellt	la pintura representa un león androcéfalo
das Gemälde wird demjenigen zugeschlagen, der das höchste Gebot macht	el cuadro se adjudica a quien puja más alto
heftiger Schlag m, in Öl getunktes Röstbrot n	sopetón m		Substantiv
culin, gastr um den Salat zuzubereiten, brauche ich Öl	para hacer la ensalada, necesito aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
culin mit Butter und Öl zum Grillen in Papier eingewickelt	a la papillote	culinkulinarisch
die Gefäße, die man auf dem Schiff fand, enthielten Öl und Samen	las vasijas encontradas en el barco contenían aceite y semillas		unbestimmt
Hase in einer pikanten Soße aus Essig, Öl, Salz, Pfeffer und Wasser Speisen	conejo m en salmorejo	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr Dressing n (aus Öl, Essig, Knoblauch, Salz und anderen Gewürzen)	mojo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Die Wahrheit schwimmt immer auf der Lüge wie das Öl auf dem Wasser.	La verdad siempre anda sobre la mentira, como el aceite sobre el agua.		Redewendung
ein Land ist wie ein Gemälde; von Weitem sieht (wörtl.: erkennt) man es besser (Zitat von Daína Chaviano (geb. 1957) kubanische Schriftstellerin)	un país es como una pintura; de lejos, se distingue mejor (cita de Daína Chaviano (nacido 1957) escritora cubana)
culin, gastr klein gehackte Zwiebel und klein gehackten Knoblauch mit Öl in der Pfanne dünsten	rehogar en la sartén la cebolla y el ajo bien picados con el aceite	culinkulinarisch, gastrGastronomie
culin, gastr (dicke) Soße aus in Öl angebratenen Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch zum Würzen von Speisen	sofrito m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv