Schwedisch Deutsch wieder ziehen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ziehen zog hat gezogen	dra drar drog dragit dragen		Verb
(um-)ziehen	flyttar
einen Strich ziehen zog hat gezogen	dra ett streck drog har dragit		Verb
▶ wieder	åter
▶ wieder	igen, återigen
ziehen	dra drar drog dragit		Verb
Ziehen! Hinweis auf einer Tür	drag! på dörr
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
befördern schleppen ziehen gleiten lassen	släpa släpade släpat släpa
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen zog hat gezogen	dra förhastade slutsatser pl drog har dragit		Verb
ab und zu, hin und wieder	av och till
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
immer wieder	om och om igen
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
ziehen, marschieren	tåga
nochmals, wieder	återigen
Kerzen ziehen, in einer Form: Kerzen gießen zog/goss	stöpa ljus stöpte		Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
in Betracht ziehen	överväga, överväger, övervägde, övervägt
die Fäden ziehen zog	ta bort stygnen tog	medizMedizin	Verb
für und wieder	för och emot
ziehen, schnappen, greifen	rycker, -te, -t
einen Flunsch ziehen	truta med läpparna (av missnöje)
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
ziehen (zog, gezogen)	dra (ut) drar, drog, dragit
einen Zahn ziehen zog	dra ut en tand drog	medizMedizin	Verb
wieder, noch einmal	igen
die Konsequenzen ziehen zog hat gezogen	dra konsekvenserna drog har dragit		Verb
die Notbremse ziehen zog hat gezogen auch bildlich	dra i nödbromsen drog har dragit även bildligt		Verb
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
das Messer ziehen zog	dra kniv drog		Verb
einen Schlussstrich ziehen zog hat gezogen	dra ett slutstreck drog har dragit definitivt avsluta ngt		Verb
Bilanz f ziehen zog	göra upp bokslut -et, granska läget (bildligt) gjorde upp	figfigürlich	Verb
ziehen nach/in	flytta till
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
hin und wieder	en och annan gång
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
wieder zu Kräften kommen	få krafterna tillbaka
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
(wieder) auf Null stellen stellte	nollställa nollställde		Verb
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv	dra, drar, drog, dragit		Verb
etwas in Betracht ziehen hat gezogen	fästa avseende vid ngt har fäst		Verb
Parallelen ziehen zwischen + Dativ	dra paralleller mellan
zausen, am Haar ziehen	lugga		Verb
Kernbrennstoffe pl wieder aufbereiten bereitete auf	upparbeta kärnavfall upparbetade		Verb
nach... (Stadt, Land) ziehen	flytta till... (stad, land)
wieder auferstehen, wieder (auf-)kommen	återuppstå -r -stod -stått