Finnisch Deutsch wieder ziehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
ziehen	vetää		Verb
ziehen	kiskoa, kiskoo		Verb
mit einem Ruck ziehen	tempaista
wieder gut machen	hyvittää		Verb
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
wieder, wiederum	taas
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
ziehen; reißen	kiskoa
ziehen, zerren	kiskoa, kiskon, kiskoin, kiskonut
wieder, nochmals	uudestaan
wieder nicht	taaskaan
erneut, wieder	uudelleen
immer wieder	vähän väliä
wieder herstellen	kunnostaa
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
wieder, von neuem	jälleen
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
immer wieder treffen	tapailla
in Betracht ziehen	ottaa harkittavaksi
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
das Los ziehen	vetää arpaa
immer wieder senden	lähetellä
einen Zahn ziehen	vetää hammas
ziehen, leiten, schleifen	vetää, vedän
wieder, noch einmal	uudelleen
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
Noch mal, wieder	taas
das große Los ziehen	voittaa jättipotti
mitgehen, nach sich ziehen transitiv	seurata		Verb
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
wieder zu sich kommen	tointua
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
in Frage stellen, in Zweifel ziehen	asettaa kyseenalaiseksi
einen Schluss ziehen, abmachen, bestimmen	päätellä
sich aus der Klemme ziehen	päästä pälkähästä		Redewendung
in Betracht ziehen, (mit-)berücksichtigen	ottaa lukuun
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
profitieren, Vorteil aus etwas ziehen, Nutzen haben Beispiel: Hiervon profitiert die ganze Welt.	hyötyä Beispiel: Tästä hyötyy koko maailma.
sich in die Länge ziehen	kasvaa pituutta
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
andere Register ziehen; strengere/andere Saiten aufziehen; einen anderen/schärferen Ton anschlagen; eine andere/schärfere Tonart anschlagen	käyttää tiukempaa äänensävyä		Redewendung