Schwedisch Deutsch tat keinen Handschlag

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
dicht	tät		Adjektiv
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
keinen festen Wohnsitz haben hatte	sakna bostad saknade		Verb
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht	tät, dikt
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
keine Spur, nicht die Spur, keinen Schimmer	inte en skymt
keinen Mucks sagen	inte säga ett knäpp (et)
keinen Pfifferling wert	inte värd ett öre		Redewendung
unter keinen Umständen	absolut inte, under inga omständigheter
Auf keinen Fall	Absolut inte
Mach keinen Unfug!	Busa inte!
keinen Frieden finden	inte finna någon ro		Verb
in der Tat	faktiskt		Adverb
keinen Wert darauf legen	inte vara angelägen (där)om
Unbefugte haben keinen Zutritt	obehöriga äga ej tillträde
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
keinen Mucks sagen ugs sagte	inte säga ett knyst (vard.) sa/sade		Verb
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
Es gibt keinen Keller.	Det finns ingen källare.
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
also / in der Tat	faktiskt
keinen Ton herausbringen können	ha (få) tunghäfta		Verb
er hat keinen Halt	det är ingen styrsel på honom
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
keinen Stich machen, verlieren, scheitern	gå (bli) bet		Verb
hier gibt es keinen per	Det finns ingen per här.
Hier gibt es keinen Erik	Det finns ingen Erik här
auf keinen grünen Zweig kommen Redensart	inte komma på grön kvist Talesätt		Verb
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
auf gar keinen Fall, unter keinen Umständen	på inga villkor		Adverb
keinen Mucks m von sich geben	inte röra en fena
sich schneiden (bildlich), keinen Erfolg haben	kamma noll bildligt		Verb
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
keineswegs, auf keinen Fall, durchaus nicht	ingalunda
tatsächlich, in der Tat, wirklich	faktiskt		Adverb
wir haben keinen Schimmer von ihm gesehen	vi har inte sett röken av honom
Jetzt gibt es keinen Weg zurück fig	Nu finns det ingen återvändo	figfigürlich
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis/Unruhe	Det finns ingen anledning till oro
jemanden auf frischer Tat ertappen ertappte	ta ngn på bar gärning tog		Verb
keinen [blassen] Schimmer von etwas (Dativ) haben hatte hat gehabt	inte ha den blekaste aning om ngt ha hade hade haft		Verb
auf frischer Tat f ertappt werden wurde	tas på bar gärning togs		Verb
er tat zum Schein so, als ob er schliefe	han låtsades bara sova		Verb
gute Vorsätze (fürs neue Jahr) in die Tat umsetzen	infria nyårslöftet / nyårslöftena
es hat keinen Zweck, es hat keinen Sinn, es macht keinen Sinn, es lohnt sich nicht (der Mühe)	det är inte lönt, det tjänar ingenting, det är meningslöst
keinen [roten/lumpigen] Heller [mehr] haben/besitzen	inte ha ett rött öre över		Redewendung
Gestern Abend schickte ich dir einen Schutzengel, er kam zurück und sagte Engel brauchen keinen Schutzengel	I går kväll skickade jag en skyddsängel till dig, han kom tillbaka och sa " änglar behöver ingen skyddsängel "!!
einer Sache (Genitiv) überdrüssig werden, auf etwas (Akk.) keine Lust mehr haben; ugs: auf etwas keinen Bock mehr haben	ledsna på ngt ledsnade		Verb
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	Dekl. dåd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett dåd dåd bestimmt dådet dåden		Substantiv
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
K.o.-Tropfen pl K.-o.-Tropfen oder Knockout-Tropfen sind Medikamente, die eine narkotisierende Wirkung haben und therapeutisch als Schlaf- oder Beruhigungsmittel eingesetzt werden. Sie werden im Rahmen von Straftaten wie Sexual- (Drug-Facilitated Sexual Assault, DFSA) oder Eigentumsdelikten (Drug-Facilitated Crimes, DFC) genutzt, um die Opfer zu betäuben und damit wehrlos zu machen. Sie werden den Opfern unbemerkt in ihre Nahrung oder Getränke gemischt. Nach Erwachen können sich die Opfer häufig aufgrund von Gedächtnislücken für die Wirkungszeit nicht mehr an die Tat oder den Tathergang erinnern.	knockoutdroppar pl GHB rapporteras ha använts som s.k. knockoutdroppar vid våldtäkt		Substantiv
den letzten Atemzug tun tat	utandas sin sista suck utandades		Verb
nur so tun tat	bara låtsas låtsades		Verb
jemandem (Dativ) Unrecht n tun tat hat getan	göra ngn orätt gjorde		Verb
schmerzen, wehtun schmerzte / tat weh	ömma, ömmar ömmade		Verb
sich verletzen, sich weh tun verletzte sich / tat sich weh	göra sig illa gjorde		Verb