Schwedisch Deutsch schnallte den Gürtel ein Loch enger

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv eng enger am engsten
der Geliebte (ein Geliebter)	älskaren, den älskade (manlig person)
mir kam der Gedanke, mir fiel ein	jag kom på den tanken
ein Tropfen auf den heißen Stein	en droppe i havet		Redewendung
den Teufelskreis durchbrechen durchbrach hat durchbrochen	bryta den onda cirkeln bröt har brutit		Verb
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
der rechtmäßig Angetraute m	den lagvigde		Substantiv
ein Telefon	en telefon
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
Es ist um 12	Den är tolv
(der/das/die) zweimillionste	den/det tvåmiljonte
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
den Notdienst anrufen	ringa jouren		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
den Anker lichten lichtete hat gelichtet	lyfta / lätta ankar lyfte/lättade	navigSchifffahrt	Verb
ein Buch lesen	läser en bok
von den Lehrern	av lärarna
das letzte (vorige) Mal	(den) förra gången
den Blick heben hob hat gehoben	lyfta blicken lyfte		Verb
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
den Ball treten trat hat getreten	sparka bollen sparkade		Verb
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
der schnöde Mammon	den snöda mammon
Der Internationale Gerichtshof, Abkürzung: IGH	den Internationella domstolen	rechtRecht	Substantiv
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
wohl ein jeder	lite var
So ein Mist!	ett sådant elände!
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein/der Heuhaufen; viele/die Heuhaufen m	Dekl. höstack u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en höstack [ar] höstackar bestimmt en höstacken [na] höstackarna		Substantiv
ein schwerreicher Kerl	knös, -en; -ar
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
ein Gelände, Terrain	en terräng
Alle müssen den Gürtel enger schnallen	Alla måste dra åt svångremmen
ein	ett		Adverb
er, sie, es	den
es (Utra)	den
▶ Sie pronomen för feminina substantiv i singular	den		Substantiv
ein	en, ett		Adverb
einfangen fing ein eingefangen	infånga infångade infångat		Verb
er, sie (für Sachen)	den
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
den Kürzeren ziehen fig	dra det kortaste strået (bildligt)	figfigürlich
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
zu den Waffen greifen griff hat gegriffen	gripa till vapen grep har gripit		Verb
ein Erwachsener, der Erwachsene	en vuxen, den vuxne
den Vorstand entlasten recht entlastete	bevilja ansvarsfrihet för styrelsen beviljade	rechtRecht	Verb
ein alter Mann	en gubbe
ein geschickter Zug	ett skickligt drag