Schwedisch Deutsch schlechte Laune

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
Laune f	humör (-et)		Substantiv
Laune f, Stimmung f, Gemütsart f	humör n Betonung auf der zweiten Silbe!		Substantiv
gute Laune	gott humör
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
mit guter Laune f	vid gott lynne		Substantiv
strahlender Laune sein	vara på ett strålande humör
in schlechte Gesellschaft geraten geriet	komma i dåligt sällskap kom		Verb
Laune f, Grille f, Kaprice f	kapris, -en, -er		Substantiv
Misswirtschaft f, schlechte Wirtschaft f	misshushållning		Substantiv
Stimmung f (gute, schlechte Stimmung)	stämning -en (bra, dålig stämning)
eine schlechte Gewohnheit ablegen legte ab	lägga bort en ovana lade bort		Verb
Klaue f (schlechte Handschrift)	kråka n -or (dålig handstil)		Substantiv
Unsitte f, Untugend f, schlechte Gewohnheit f	osed (-en; -er)		Substantiv
Gemütsart f, Laune f, Natur f (bildl.)	Dekl. lynne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett lynne [ar] lynnen bestimmt et lynnet [na][en] lynnena		Substantiv
Laune f, Sinn m, Gemüt n	sinne, -t, -n		Substantiv
eine gute / schlechte Presse haben / bekommen	få god / dålig press
Laune f -n (z.B. die Laune des Schicksals)	nyck, -en, -er (lynnesnyck) (t.ex. ödets nyck)
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f !	Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
Geschäfte n, pl gute/schlechte ~ machen	affärer pl göra goda/dåliga ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kondition f, (körperliche) Form f eine gute/schlechte Kondition haben	kondition, -en, -er (form); vard./ ugs: kondis en ha bra/dålig kondis		Substantiv