Englisch Deutsch schlechte Laune

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
schlechte Qualität	sad quality, poor quality
Dekl. Laster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Laster die Laster Genitiv des Lasters der Laster Dativ dem Laster den Lastern Akkusativ das Laster die Laster (schlechte Angewohnheit)	vice		Substantiv
für etw. in der richtigen Stimmung / Laune sein	be in the mood for sth.		Verb
schlechte Laune	bad mood
schlechte Laune f	bad temper		Substantiv
schlechte Laune	sulkiness
gute/schlechte Entscheidung f	good/bad call ugs		Substantiv
schlechte Laune haben	be in a strop UK ifml		Redewendung
die Laune, die Marotte	whim
Laune f	vagary		Substantiv
Laune f	caprice		Substantiv
Laune f	fancy		Substantiv
Laune f	sulkiness		Substantiv
schlechte	unpalatably		Adverb
Laune f	whimsy		Substantiv
Laune f	mood		Substantiv
schlechte Laune, Wut - Spleen	spleen - peculiar habit
gute / schlechte Laune haben	be in a good / bad mood		Verb
schlechte Verbindung	terrible line
Laune, Stimmung f	mood		Substantiv
üble Laune	spleen
schlechte Qualität f	poor quality		Substantiv
schlechte Handschrift	cacography
schlechte Aussprache	cacoepy
schlechte Verbindung	bad line
schlechte Nerven	bad nerves
schlechte Justierung	misalignment
schlechte Nachrichten	bad news
schlechte Behandlung	mistreatment
schlechte Arbeitsplatzhygiene	poor workplace hygiene
Schlechte Fahrbahn!	Uneven surface!
schlechte Zähne	poor teeth
gute Laune	goodwill
seine schlechte Laune an jdn. auslassen	take one's bad temper out on sb.		Redewendung
eine schlechte Politik	a poor policy
guter Laune sein	to be in good spirits		Verb
in guter Laune	in a good temper
guter Laune sein	to be in a good temper		Verb
meine schlechte Leistung	my poor performance
gute (schlechte) Manieren	good (bad) manners
aus einer Laune heraus	on a whim
jem. bei Laune halten	humor somebody
ganz nach Laune / Gusto	at one's own whim		Redewendung
eine mürrische / griesgrämige Laune	a grabby mood
nur so eine Laune	a passing fancy
schlechte Nachrichten / Neuigkeiten überbringen ... überbringen überbrachte ... (hat) ... überbracht	break (the) bad news		Verb
gute (schlechte) Rezensionen bekommen	to get a good (bad) press		Verb
musst du deine schlechte Laune / Wut unbedingt an mir abreagieren?	do you really have to vent your spleen on me?
schlechter Laune sein	to be in bad temper		Verb
in schlechter Laune	in a bad temper
sich aufmuntern, bessere Laune bekommen	cheer oneself up
etwas für schlechte Zeiten zurücklegen	save for a rainy day idiom
ganz nach Lust und Laune	just as the fancy takes me/you
Das ist keine schlechte Idee.	That’s not a bad idea.
schlechter Verlierer/schlechte Verliererin	sore loser
das schlechte Gewissen in den Griff bekommen ... bekommen bekam ... (hat) ... bekommen	get a grip on guilt got a grip on guilt got / gotten a grip on guilt		Verb
schlechtes Timing,schlechte Wahl des Zeitpunkts	bad timing
die Zielscheibe seines Zorns / seiner Laune	the target of his temper
Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!