Schwedisch Deutsch machte große Augen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Große Fetthenne f	kärleksört u	botanBotanik	Substantiv
schöne Augen	vackra ögon
(große) Augen machen	göra stora ögon
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
▶ Größe f	storlek u		Substantiv
▶ Größe f	storlek, -en, -ar		Substantiv
große Standuhr oder Wanduhr aus Mora f	Dekl. moraklocka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en moraklocka [ar] moraklockor bestimmt en moraklockan [na] moraklockorna ett stort golvur eller väggur med urverk från Mora i Dalarna, ibland dekorerade med kurbitsmålningar		Substantiv
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
du hast schöne Augen	du har vackra ögon
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
Dekl. Auge n, Augen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	Dekl. öga et, ögon pl X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett öga ögon bestimmt ögat ögonen	anatoAnatomie	Substantiv
tränende Augen	tåriga ögon
vor Augen	för ögonen
Welche Größe?	Vilken storlek
eine Größe	en storlek		Substantiv
mittlere Größe	medellängd medellängen medellänger medellängerna
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
Größe fig f	storhet -en	figfigürlich	Substantiv
kurzsichtig (Augen)	närsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
mittlere Größe	en medellängd -er
weitsichtig (Augen)	långsynt (ögon)	medizMedizin	Adjektiv
sich (Dativ) die Augen pl reiben	gnugga sig i ögonen pl
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
große Schwester	en storasyster
große Wäsche f	Dekl. byk u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en byk [ar] bykar bestimmt en byken [na] bykarna		Substantiv
Große Sternhyazinthe	vårstjärna en, scilla u	botanBotanik	Substantiv
große Schwester	storasyster
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
Kurzsichtigkeit f (Augen)	närsynthet -en (ögon) u	medizMedizin	Substantiv
vor aller Augen	inför allas ögon
unter vier Augen	mellan fyra ögon
kurzsichtig (nicht Augen!)	kortsynt (motsats: framsynt)		Adjektiv
blaue Augen (Pl.)	blå ögon (pl.)
unter vier Augen	på tu man hand		Redewendung
höhere Mächte pl	högre makter pl
grosse Summen aufwenden	kosta på stora summor
der große Bruder	storebror, -brodern
meine große Liebe	min stora kärlek
große/ hohe Nachfrage	stor efterfrågan	wirtsWirtschaft
große Schritte machen	kliva -er
große Gartenschere, Heckenschere f	trädgårdssax u		Substantiv
große Schritte machen	kliva, kliver, klev, klivit göra stora steg
eine große Anziehungskraft ausüben übte aus	ha stor dragningskraft hade		Verb
das Große Los ziehen	vinna högsta vinsten
große Koalition f polit	storkoalition -en	politPolitik
eine große Erleichterung verspüren verspürte	känna en stor lättnad kände		Verb
der Große Wagen astro	Karlavagnen astro	astroAstronomie
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
Welche Größe brauchen Sie?	Vilken storlek behöver du?
aus den Augen verlieren verlor	förlora ur sikte förlorade		Verb
unter vier Augen (Pl.)	i enrum
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen (Pl. ) verdrehen verdrehte	himla med ögonen (pl. ) himlade		Verb
die Haut/Augen reizen reizte	irritera huden/ögonen irriterade	medizMedizin	Verb