Finnisch Deutsch machte große Augen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
grosse Augen	suuret silmät
ich habe große Lust	minun tekee kovin mieleeni
ich habe Größe...	kokoni on...
▶ Größe f	koko (suuruus)		Substantiv
▶ Größe f	pituus		Substantiv
zwinkern (Augen)	räpäyttää		Verb
blaue Augen	siniset silmät
grosse Ohren	suuret korvat
grosse Nase	suuri nenä
Augen auf	silmit auki		Substantiv
Große Maräne f	siika		Substantiv
Augen zusammen kneifen	siristää silmiään
mit eigenen Augen	omin silmin
Größe, ganz, komplett	koko
die Augen verdrehen	muljauttaa silmiään
unter vier Augen	kahden kesken
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
Eisbecher, große Portion Eis	jäätelöannos
das große Los ziehen	voittaa jättipotti
aus den Augen verlieren	päästää silmistään
darf ich eine Größe größer/kleiner haben (Schuhe)	saisinko numeroa suuremmat/pienemmät
wir haben zwei große Zimmer	meillä on kaksi suurta huonetta
Ich habe eine große Nase	Minulla on iso nenä
daraus erwuchsen/entstanden mir große Kosten	siitä aiheutui minulle suuria kuluja
etwas an die große Glocke hängen	tehdä suuri numero jstk
Du hast wunderschöne blaue Augen	Sinulla on kaunit siniset silmät.
mit Tränen in den Augen	kyynelit silmissä
die Augen vor etwas verschließen	ummistaa silmänsä joltakin
Sand in die Augen streuen	lumota silmät
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
Ich sah es mit eigenen Augen.	Näin sen omin silmin.
Aaland ist eine große Insel zwischen Finnland und Schweden.	Ahvenanmaa on suuri saari Suomen ja Ruotsin väillä.
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
Er/Sie hat blaue/braune/grüne Augen	Hänella on siniset/ruskeat/vihreät silmät
sortieren transitiv Example: gut sortiertes Lager, große Auswahl	lajitella Beispiel: hyvin lajiteltu varasto		Verb
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb
Eindruck m Beispiel: Der Brief machte einen tiefen Eindruck auf Liisa.	vaikutus Beispiel: Kirje teki Liisaan syvän vaikutuksen.		Substantiv
Dekl. Farm (engl. Ursprungsbezeichnung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Farm die Farmen Genitiv der Farm der Farmen Dativ der Farm den Farmen Akkusativ die Farm die Farmen (In seiner englischen Ursprungssprache bezeichnet das Wort Farm jeden landwirtschaftlichen Betrieb. In Deutschland werden nur einzelne Tierzuchtbetriebe als Farm bezeichnet, die keine Weidetiere halten und von klassischen Vorstellungen eines Bauernhofes wesentlich abweichen. Marktorientierte Betriebe außerhalb Europas werden unabhängig von Größe und Besitzverhältnissen auch auf Deutsch überwiegend Farm genannt. Farmen mit extensiver Viehzucht werden in vielen angelsächsischen Ländern als Ranches bezeichnet, ihre Art zu wirtschaften als Ranching. Quelle: de.wikipedia.org)	maatila		Substantiv