Schwedisch Deutsch brachte Glück

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
das Glück auf seiner Seite haben	ha turen med sig		Redewendung
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
▶ Glück n	tur -en		Substantiv
▶ Glück n Bsp.: ~ im Spiel	tur u Ex.: ~ i spel		Substantiv
unerwartetes Glück	Dekl. flax ugs X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett flax bestimmt flaxet Vardagligt: oväntad tur; t.ex.: Han hade flax och vann på lotto.		Substantiv
zum Glück	till all lycka; lyckligtvis
zum Glück	som tur är
(glück)selig	säll
welch ein Glück!	vilken tur!
glücklicherweise, zum Glück	lyckligtvis, som tur var		Adverb
So ein Glück!	Nej, men vilken tur!
zum Glück nicht	som tur är inte
sein Glück versuchen versuchte	pröva sin lycka, fresta lyckan prövade/frestade		Verb
Hans im Glück	Lycko-Hans
zum Glück (Vergangenheit)	som tur var
So ein Glück!	sicken tur!
mit etwas Glück	med lite tur
sein Glück versuchen	få se om man har tur
glücklicherweise, zum Glück	tack och lov ugs
Glück, das (n); (Erfolg)	framgång,-en; medgång,-en
unglaubliches Glück n haben	ha en ofattbar tur
Glück n im Unglück	tur i oturen		Redewendung
Viel Glück!	Lycka till!
zum Glück (Gegenwart + Zukunft)	som tur är
von Glück sagen können	kunna skatta sig lycklig		Verb
großes Glück mit etwas haben	ha en väldig tur med ngt
Glück haben, von Glück reden können	vara lyckligt lottad		Verb
auf gut Glück	på måfå, på vinst och förlust
das ist doch ein Glück	det var för väl
Glück bringend, glücklich	tursam		Adjektiv
▶ glücklich im Sinne von Glück haben	lyckligt lottad		Adjektiv
einen Schutzengel m haben, riesiges Glück haben	ha änglavakt -en		Redewendung
mehr Glück als Verstand haben	ha mer tur än skicklighet		Redewendung
▶ Glück n im Sinne von Glück haben (also kein Pech)	tur, -en (ha tur) u		Substantiv
Alles Gute n und viel Glück n wünscht	grattis och lycka till önskar
Glück und Glas, wie leicht bricht das	Tur och glas går lätt i kras Ordspråk	SprSprichwort
aufs Geratewohl, auf gut Glück, ins Blaue hinein	på måfå
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
selig Bsp.: selig vor Glück	salig Ex. salig av lycka		Adjektiv
Konsumismus m Konsumismus, auch Konsumerismus oder Konsumentismus (von lat. consumere – verbrauchen), ist ein übersteigertes Konsumverhalten zum Zweck der gesellschaftlichen Distinktion oder des Strebens nach Identität, Lebenssinn und Glück. Der Begriff wird zumeist in kritischer Absicht verwendet.	konsumism Konsumism är ett ord som myntades på 1970-talet för att beteckna västvärldens inställning till att konsumera, att konsumtionen menades göra människan lycklig.		Substantiv
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben bedeutete/brachte	innebära innebar har inneburit ha som följd		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen brachte	reta gallfeber på ngn retade		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
ein Kind gebären, zur Welt bringen gebar/brachte	föda ett barn födde		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen brachte	eld: få bukt med elden fick		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen brachte	rubba ngn rubbade		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen erkundigte / brachte	ta, -r reda på tog		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen brachte	reda upp ngt (ordna ngt) redde upp		Verb