Schwedisch Deutsch befreite vom Staub

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Staub m	damm -et		Substantiv
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
Staub aufwirbeln wirbelte auf hat aufgewirbelt	röra upp damm, riva upp damm Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
Sohn vom Sohn	sonson (en)
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben	bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinet		Verb
Enkeltochter vom Sohn	sondotter (en)
Staub saugen, staubsaugen saugte Staub / staubsaugte hat Staub gesaugt / gestaubsaugt	dammsuga, -suger dammsög har dammsugit In einigen Regionen Schwedens wird das Verb auch schwach gebeugt: dammsugar, -sugade, -sugat		Verb
vom Pech verfolgt	otursförföljd		Adjektiv
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
vom Tode gekennzeichnet	dödsmärkt		Adjektiv
Tochter vom Bruder	brorsdotter (en)
vom Sehen kennen	ha träffats förut
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
vom Winde verweht	borta med vinden		Redewendung
vom Vortag m Brötchen{pl} vom Vortag	gårdagens ~ frallar		Substantiv
vom Stapel lassen	sjösätta -sätter, sjösatte, sjösatt	navigSchifffahrt	Verb
vom Sturm umgeworfen in Bezug auf Bäume	vindfälld om träd		Adjektiv
Staub m wischen wischte	damma -r-de-t [av] / dammtorka -r -de -t dammade / dammtorkade		Verb
vom Aussterben n bedroht	utrotningshotad	bioloBiologie	Adjektiv
eine Unschuld vom Lande	en oskuld från landet
starkes Bier vom Fass	starköl på fat
vom Thema abkommen/abschweifen kam ab / schweifte ab	avvika från ämnet avvek		Verb
vom Staat m finanziert	statsfinansierad		Adjektiv
etwas vom Preis abhandeln handelte ab	pruta ner priset prutade ner		Verb
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehr	Verb
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
hochrot, (vom Alkohol) gerötet	rödbrusig, rödmosig		Adjektiv
der Anfang vom Ende	början av slutet
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
abschweifen, vom Thema abkommen ist abgeschweift / abgekommen	avlägsna sig från ämnet, komma bort från ämnet		Verb
wie vom Erdboden verschluckt	som uppslukad av jorden		Redewendung
vom Preis m ablassen	stå av på priset
vom Bankrott bedroht sein	hotas av bankrutt	finanFinanz
herunterhandeln, etwas vom Preis abhandeln	pruta av på priset eller pruta ner priset
die Spreu vom Weizen trennen	skilja agnarna från vetet		Verb
ihn vom Stockholmer Hauptbahnhof abholen	möta honom från Stockholms Central
die Spreu vom Weizen trennen trennte	sålla agnarna från vetet sållade Talesätt	figfigürlich	Verb
sich vom Fleck bewegen (bildl. ) bewegte	röra sig ur fläcken rörde sig		Verb
jemandem vom einem Verdacht entlasten entlastete	fria ngn från en misstanke friade		Verb
von (vom) Übel	av ondo
Trägt die Einkaufstüten vom Einkauf	Bär hem kassarna från mataffären
vom Schulbesuch/Unterricht ausgeschlossen werden als Strafmaßnahme	stängas av / bli avstängd från skolan straffåtgärd		Verb
vom selben Schrot und Korn	av samma skrot och korn		Redewendung
aufstehen (vom Stuhl), sich aufrichten stand auf / richtete sich auf	resa sig reste sig		Verb
unerlaubtes Entfernen n vom Unfallort; ugs: Fahrerflucht f	obehörigt avvikande et från olycksplats; ugs: smitning en	rechtRecht	Substantiv
Schneerutsch m (z.B. vom Dach)	snöras -en		Substantiv
völlig mit/von Staub bedeckt	inpyrd med damm
sich die Kleider vom Leib reißen riss hat gerissen	riva av sig kläderna rev har rivit		Verb
jemandem das Blaue vom Himmel herunterversprechen	lova ngn guld och gröna skogar Talesätt		Redewendung
mit etwas daherkommen, etwas vom Zaune brechen	hugga till med ngt
den König entthronen, den König vom Thron absetzen entthronte/setzte ab	avsätta konungen avsatte		Verb
vom Regen in die Traufe kommen Bedeutung: aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen, aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten	komma ur askan i elden Varianter: råka ur askan i elden, hamna ur askan i elden, falla ur askan i elden, hoppa ur askan i elden, gå ur askan i elden		Redewendung
anrechnen (d.h. etwas vom Preis abziehen)	dra av (t.ex. av priset)
Er wurde müde vom Laufen	Han blev trött av att springa
sich vom Unfallplats entfernen, den Unfallplatz verlassen entfernte sich / verließ	avvika från olycksplatsen avvek har avvikit	rechtRecht	Verb
die Haare standen ihm vom Kopf ab	hans hår stretade åt alla håll		Redewendung
vom 31. Dezember bis zum 1. Januar	från 31 december till 1 januari
Traufe f, Tropfen(fall) m vom Dach	takdropp