Schwedisch Deutsch Glas, Tasse

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Glas n	glas glaset glas		Substantiv
Rand: ein Glas bis zum Rand füllen	Dekl. brädd: fylla ett glas till brädden X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en brädd bräddar bestimmt brädden bräddarna		Substantiv
▶ Glas n	glas -et --		Substantiv
▶ Glas n	glas, -et, glas		Substantiv
▶ Glas n Pl. Gläser	glas, et		Substantiv
▶ Glas n	ett glas -et		Substantiv
Tasse, Becher	mugg -en -ar
Glas, Gläser pl n	glas -et -		Substantiv
ein Glas Saft	ett glas juice
ein Glas Orangensaft	ett glas apelsinjuice
zerbrechlich (Glas, Waffenruhe)	bräcklig (glas, vapenvila)		Adjektiv
Tasse f -n	kopp -en -ar		Substantiv
▶ Glas n	glaset		Substantiv
Tasse f	koppen		Substantiv
Tasse f	kopp (-en, -ar, -arna)		Substantiv
ein Tier aus Glas	ett djur i glas
ein Glas	ett glas, det glaset, många glas, de glasen
Henkel m - (an einer Tasse)	öra, -t, öron (på en kopp)		Substantiv
(Glas-)Vitrine	Dekl. monter X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en monter montrar bestimmt montern montrarna		Substantiv
Tasse Kaffee	kopp kaffe, en
Tasse Kaffee	kopp kaffe (en)
Tasse Tee	kopp te, en
hinstellen (z.B. ein Glas) stellte hin	ställa fram (t.ex. ett glas) ställde fram		Verb
etwas in die Tasse eingießen, einschenken hat eingegossen/eingeschenkt	slå i ngt i koppen		Verb
platzen platzte ist geplatzt Luftballon, Glas u.ä.	spricka, spricker, sprack, spruckit luftballong, glas o.dyl.		Verb
Drahtglas n Drahtglas ist ein Flachglas, das durch kontinuierliches Gießen oder Walzen hergestellt wird. Es ist mit einer Einlage eines an allen Kreuzungspunkten verschweißten Geflechtes aus Stahldraht versehen.	armerat glas, trådglas n ett plant, jämntjockt valsat glas med ett i glasmassan invalsat symmetriskt trådnät		Substantiv
Gleitsichtglas n	ett progressivt glas		Substantiv
eine zweite Tasse	påtår -en
ein Glas Schnaps	sup -en, supar
die zweite Tasse	påtåren
(eine Tasse) Kaffee	fika -n
ein Glas Marmelade	burk marmelad (en)
zerspringen, zerspringt, zersprang, ist zersprungen (z.B. Glas)	spricka, spricker, sprack, spruckit, sprucken (t.ex. glas)
Glück und Glas, wie leicht bricht das	Tur och glas går lätt i kras Ordspråk	SprSprichwort
Verbund-Sicherheitsglas n Verbund-Sicherheitsglas (VSG) verdankt seine Sicherheitseigenschaften einer reißfesten und zähelastischen Folie zwischen den Glasscheiben.	laminerat glas n Laminerat glas består av två eller fler glasskivor som "limmats" samman med en plastfolie		Substantiv
eine einfache Tasse Kaffee	en slät kopp kaffe
eine zweite Tasse umsonst	påtår (med p.)
Möchtest du eine Tasse Kaffee?	Vill du ha en kopp kaffe?
möchtest du eine Tasse Kaffee?	vil du ha en kopp kaffe?
eine zweite Tasse Kaffee umsonst	påtår (med påtår)
möchtest du eine Tasse Kaffee?	vill du har en kopp kaffe?
jemanden zu einem Bier einladen zu einem Bier einladen lud zu einem Bier ein zu einem Bier eingeladen ugs.: jemandem (Dativ) ein Bier ausgeben	bjuda ngn på ett glas öl ugs bjuda på ett glas öl bjöd på ett glas öl bjuden på ett glas öl		Verb
Die Maus sitzt vor der Tasse.	Musen sitter framför koppen.
Die Maus sitzt in der Tasse.	Musen sitter i koppen.
das Glas in einem Zug leeren leerte	tömma glaset i ett drag tömde		Verb
Die Maus sitzt hinter der Tasse.	Musen sitter bakom koppen.
Möchten Sie einen Nachtisch/eine Tasse Kaffee?	Vill ni ha någon efterrätt/en kopp kaffe?
Gibt es die zweite Tasse Kaffee umsonst?	Är kaffet med påtår?		Redewendung
Darf ich Dir noch eine Tasse einschenken?	vill du ha påtår?
Untersetzer m -	underlägg -et (till glas o.dyl.)		Substantiv
in Stücke gehen, zerbrechen, Glas/Porzellan auch: zerspringen ging/zerbrach/zersprang	gå i kras gick		Verb
Wir könnten in einem Café eine Tasse Kaffee trinken	Vi skulle kunna dricka en kopp kaffe på ett kafé
(Lampen-)Schirm m, Glocke f (aus Glas zum Überstülpen), Korb m	kupa -n -or		Substantiv
aufschrauben (Flasche, Glas mit Schraubverschluss), aufdrehen (Lautstärke), in die Höhe schrauben (Preis) schraubte auf	skruva upp (flaska, glasburk, ljudet, priset) skruvade upp		Verb
Flachglas Als Flachglas wird jedes Glas in Form von Scheiben bezeichnet, unabhängig vom angewandten Herstellungsverfahren. Die gängigsten Herstellungsverfahren für Flachglas sind das Floatglasverfahren, das Walzen oder Gießen von Flachglas, und andere hauptsächlich historisch bedeutsame Verfahren wie das Libbey-Owens- oder das Zylinderblasverfahren.	planglas n		Substantiv
Scherbe f -n Glas~, Keramik~	skärva -n -or glas-, kruk- o.d.		Substantiv
Glasziegel m - Dachziegel aus Glas	glaspanna u Takpannor av glas	archiArchitektur	Substantiv
hinstellen stellte hin z.B. ein Glas ~	ställa fram ställde fram t.ex. ~ ett glas		Verb
drin Beispiel: Ein Glas mit Wasser drin.	i Beispiel: Ett glas met vatten i.		Adverb