Schwedisch Deutsch ... vom Tisch wischen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tisch m -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Tisch Tische Genitiv Tisch(e)s Tische Dativ Tisch[e] Tischen Akkusativ Tisch Tische	Dekl. bord -et - n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bord [ar] bord bestimmt et bordet [na][en] borden		Substantiv
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
auf dem Tisch	på bordet
wischen	sudda, suddar, suddade, suddat		Verb
wischen	sudda		Verb
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
ein Tisch	ett bord, det bordet, många bord, de borden
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
Tisch decken	duka dukar dukade dukat		Verb
am Tisch	vid bordet
(Tisch-) tuch	duk duken dukar
decken (Tisch)	duka, -r
(Tisch) decken	duka -r -de -t
Sohn vom Sohn	sonson (en)
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben	bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinet		Verb
mit der Faust auf den Tisch hauen	dra näven i bordet		Redewendung
Staub m wischen wischte	damma -r-de-t [av] / dammtorka -r -de -t dammade / dammtorkade		Verb
vom Pech verfolgt	otursförföljd		Adjektiv
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
abdecken (den Tisch) deckte ab hat abgedeckt	duka av (bordet) dukade av dukat av		Verb
vom Sturm umgeworfen in Bezug auf Bäume	vindfälld om träd		Adjektiv
reinen Tisch machen	göra rent hus fig	figfigürlich
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
der nächste Tisch	nästa bord
vom Tode gekennzeichnet	dödsmärkt		Adjektiv
Tochter vom Bruder	brorsdotter (en)
Enkeltochter vom Sohn	sondotter (en)
vom Sehen kennen	ha träffats förut
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
vom Winde verweht	borta med vinden		Redewendung
vom Vortag m Brötchen{pl} vom Vortag	gårdagens ~ frallar		Substantiv
vom Stapel lassen	sjösätta -sätter, sjösatte, sjösatt	navigSchifffahrt	Verb
der grüne Tisch	det gröna bordet
jemanden vom Weg abdrängen drängte ab	preja ngn av vägen prejade prejat prejar (Präs.) nedpreja	VerkVerkehr	Verb
abschweifen, vom Thema abkommen ist abgeschweift / abgekommen	avlägsna sig från ämnet, komma bort från ämnet		Verb
Tisch mit einem Säulenschaft	pelarbord
um den Tisch herum	runt omkring bordet
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb
Kante f, (Tisch-) Rand m	kant -en -er u		Substantiv
die Tafel (gedeckter Tisch)	vackert dukat bord
der Anfang vom Ende	början av slutet
wie vom Erdboden verschluckt	som uppslukad av jorden		Redewendung
vom Preis m ablassen	stå av på priset
vom Bankrott bedroht sein	hotas av bankrutt	finanFinanz
etwas vom Preis abhandeln handelte ab	pruta ner priset prutade ner		Verb
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
vom Aussterben n bedroht	utrotningshotad	bioloBiologie	Adjektiv
vom Staat m finanziert	statsfinansierad		Adjektiv
vom Thema abkommen/abschweifen kam ab / schweifte ab	avvika från ämnet avvek		Verb
starkes Bier vom Fass	starköl på fat
eine Unschuld vom Lande	en oskuld från landet
hochrot, (vom Alkohol) gerötet	rödbrusig, rödmosig		Adjektiv
gedeckter Tisch mit kleinen Häppchen	smörgåsbord -et
ein grüner Tisch	ett grönt bord
jmd unter den Tisch trinken	dricka (supa) någon under bordet
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
ein langer Tisch	ett långbord
herunterhandeln, etwas vom Preis abhandeln	pruta av på priset eller pruta ner priset
die Spreu vom Weizen trennen	skilja agnarna från vetet		Verb