Schwedisch Deutsch (hat) keine Ruhe gelassen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gelassen	lugn, oberörd, behärskad, naturlig		Adjektiv
Ruhe, Stille f	ro, stillhet u		Substantiv
keine Mühe scheuen scheute	inte spara någon möda sparade		Verb
in aller Ruhe	i lugn och ro
Mit aller Ruhe!	Ta det lugnt!
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
Ruhe f	lugn -et		Substantiv
Ruhe f	vila, -n -or		Substantiv
Ruhe f	ro -n		Substantiv
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
die Ruhe weg haben	vara lugn som en filbunke		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
keine (Sing-)Stimme haben	sakna röst
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
jemanden kneifen, kniff, hat gekniffen	nypa ngn, nyper nöp, nupit, nupen
bitten (bittet, bat, hat gebeten)	be(dja) (ber, bad, har bett)
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
Davon hatte ich keine Ahnung	det hade jag ingen aning om
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
saufen (säuft, soff, hat gesoffen) soff hat gesoffen in Bezug auf Tiere	dricka drack har druckit om djur		Verb
keine Ursache	ingen orsak
keine Widerrede!	inget resonemang! Inga invändningar!
keine pl	inga pl
Keine Ausweichmöglichkeit	ej möte i trafiken
Ruhe bewahren bewahrte	behålla lugnet behöll		Verb
Ruhe, Stille f	lugn n		Substantiv
kein, keine	ingen, inget, inga; inte någon/något/några
sanftmütig, gelassen	saktmodig		Adjektiv
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
gar keine...	inga ... alls
keine Zeit	ingen tid
keine Ursache	ingen orsak!
keine Ahnung f	ingen aning		Substantiv
können, vermögen vermögen vermochte hat vermocht	orka orkade orkat orkar (Präs.)		Verb
umgeben (Perfekt: hat umgeben) transitiv umgeben umgab umgeben	omge, omger, omgav, omgivit, omge! omge omgav omgivit		Verb
schwelen schwelte hat geschwelt	pyra pyrde har pyrt pyr (Präs.)		Verb
denken dachte hat gedacht	tänka, tänker tänkte har tänkt		Verb
▶ ▶ ▶ kennen kannte hat gekannt	känna kände känt		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
unterschlagen unterschlug hat unterschlagen Geld ~	förskingra, snilla undan förskingrade / snillade undan pengar		Verb
sie hat	hon har
▶ haben hatte hat gehabt	ha, har hade haft		Verb
Konjugieren (Tisch) decken decken deckte hat gedeckt	duka dukade har dukat		Verb
hat/haben	har
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb