Schwedisch Deutsch (Kino-)Filmen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Kino n	en biograf		Substantiv
filmen hat gefilmt	filma -de -t		Verb
▶ Kino n	en bio		Substantiv
▶ Film m	filmen		Substantiv
▶ Kino n	bio -n -r		Substantiv
Leinwand f -wände (Kino)	filmduk -en -ar u		Substantiv
im Kino	på bio
Salon m -s; Kino: Zuschauerraum m -räume	salong -en -er u		Substantiv
Eintritt m (zB. Kino-, Theaterpreis) / Eingang m -e+	entré -n -er
Kino n -s, veraltet/föråldrat: Lichtspielhaus n -häuser	bio -n eller biograf -en -er u		Substantiv
im Kino sein	vara på bio
ins Kino gehen	gå på bio
Wann beginnt der Film?	När börjar filmen?
der Film ist für Jugendliche unter 18 Jahren nicht freigegeben	Filmen är inte barntillåten
heimlich filmen filmte	smygfilma smygfilmade		Verb
heute im Kino laufen lief	visas på bio i dag visades		Verb
Einlass (im Kino, Theater, Konzert) m	insläpp -et (bio, teater, konsert)		Substantiv
Ich finde, der Film war gut	Jag tycker filmen var bra
Untertitelung f, Untertitel m - (bei Filmen) m	textning -en -ar (filmer)		Substantiv
wollen wir heute abend ins Kino gehen?	ska vi gå på bio i kväll?
etwas (z. B. der Film) ist schlecht	ngt (t. ex. filmen) suger, dvs. är dåligt ugs
laufen: Der Film läuft schon die dritte Woche	ha gått/visats: Filmen har redan gått/visats i tre veckor		Verb
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
ein Flop sein Beispiel: Der Film war ein echter Flop.	floppa verb Beispiel: Filmen floppade ordentligt.
floppen (Misserfolg haben, missglücken) floppte Beispiel: Der Film war ein echter Flop.	floppa (misslyckas) floppade Exempel: Filmen floppade ordentligt.		Verb
Eintrittskarte -n f Kino, Museum, Theater u.ä.	biljett -en -er Bio, museum, teater o dyl.		Substantiv
schon laufen Die Film läuft schon, die Vorstellung läuft schon	redan ha börjat Filmen har redan börjat, föreställningen har redan börjat		Verb
aller Zeiten Bsp.: der schlechteste Film aller Zeiten	genom tiderna Ex.: den sämsta filmen genom tiderna
dauern, dauert, dauerte, hat gedauert Der Film dauerte über 3 Stunden	vara, varar, varade, har varat Filmen varade i över tre timmar		Verb
wenn (indirekte Frage) Bsp.; Ich komme, wenn der Film zu Ende ist	när (indirekt fråga) Ex.: Jag kommer när filmen är slut
dauern, andauern dauerte (an) Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten.	vara varade ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter.		Verb
▶ vor Bsp.: vor Weihnachten, vor dem Spiel, vor dem Film	före Ex.: före jul, före matchen, före filmen Im Schwedischen wird statt "före" auch oft "innan" benutzt: innan jul, innan matchen, innan filmen		Präposition
letzten Montag Oder: am Montag (Vergangenheit), Bsp.: Am Montag waren wir im Kino. = Vi var på bio i måndags.	i måndags