Französisch Deutsch (Kino-)Filmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pause f; Unterbrechung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause die Pausen Genitiv der Pause der Pausen Dativ der Pause den Pausen Akkusativ die Pause die Pausen Theater, Kino	entracte m		Substantiv
filmen	filmer		Verb
▶ Kino n	manéci m verlan, Jugendsprache		Substantiv
etw. filmen	filmer qc.
im Kino	au cinéma
Filmfestspiele n, pl Kino	festival du film (/ du cinéma) m		Substantiv
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Wir sind ins Kino gegangen. Unternehmung	Nous sommes allés au cinéma.
Sie interessiert sich fürs Kino. Vorlieben	Elle s'intéresse au cinéma.
Ich habe Lust, ins Kino zu gehen. Unternehmung	J'ai envie d'aller au cinéma.
Zur Entspannung geht sie ins Kino. Vorlieben	Elle va au cinéma pour se détendre.
Hättest du Lust, ins Kino zu gehen? Unternehmung	Ça te dirait d'aller au cinéma ?
Ich möchte, dass wir ins Kino gehen. Bedürfnisse	J'aimerais qu'on aille au cinéma.
Ich gehe lieber ins Kino als hierzubleiben. Unternehmung	Je préfère aller au cinéma que de rester ici.
Er hat sich mit ihr/ihm vor dem Kino verabredet. Verabredung	Il lui a donné rendez-vous devant le cinéma.
Nach dem Kino haben wir noch ein Glas zusammen getrunken. Unternehmung	Après le cinéma, on a (/ nous avons) été boire un verre.
Dekl. Videoband ...bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Videoband die Videobänder Genitiv des Videoband[e]s der Videobänder Dativ dem Videoband[e] den Videobändern Akkusativ das Videoband die Videobänder bande vidéo {f}: I. Videoband {n} / Magnetband zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Fernsehsendungen, Filmen oder Ähnliches;	bande vidéo f		Substantiv
fotogen photogénique {Adj.}: I. fotogen, zum Filmen oder Fotografieren besonders geeignet; bildwirksam	photogénique		Adjektiv
Dekl. Sensitometrie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sensitometrie die Genitiv der Sensitometrie der Dativ der Sensitometrie den Akkusativ die Sensitometrie die sensitométrie {f}: I. Sensitometrie {f} / Verfahren zur Messung der Empfindlichkeit von fotografischen Platten und Filmen;	sensitométrie f	fotoFotografie	Substantiv
Dekl. Videothek -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Videothek die Videotheken Genitiv der Videothek der Videotheken Dativ der Videothek den Videotheken Akkusativ die Videothek die Videotheken vidéothèque {f}: I. Videothek {f} / Sammlung von Filmen und Fernsehsendungen, die auf Videobändern oder DVDs aufgezeichnet sind; II. Videothek {f} / zum Verleihen von Videofilmen;	vidéothèque f		Substantiv
Sie bildete bis zur Einführung des Fernsehens (1953) neben Radio und Zeitung die einzige Möglichkeit, sich im Kino über das aktuelle Zeitgeschehen zu informieren und prägte über Jahrzehnte das Bewusstsein der Kinogäste.www.admin.ch	Avant l’arrivée de la télévision (1953), il constituait l’unique source d’informations avec la radio et la presse, et a marqué les esprits de générations de spectateurs.www.admin.ch
Dekl. Oskarverleihung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Genitiv der Oskarverleihung der Oskarverleihungen Dativ der Oskarverleihung den Oskarverleihungen Akkusativ die Oskarverleihung die Oskarverleihungen Kino	remise des Oscars f cinéma	filmFilm	Substantiv
lebhaft werden wurde lebhaft (ist) lebhaft geworden animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	s'animer s'animer s'animait s'animé(e)		Verb
verfilmen Kino	adapter pour le cinéma		Verb
(weiblicher) Kinostar m, Filmstar m Kino	vedette de cinéma f		Substantiv
Ich habe den Film noch nicht gesehen. Kino	Je n'ai pas encore vu le film.
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
Dieser Film ist nichts für sie, sie ist zu empfindlich. Kino	Ce film n'est pas pour elle, elle est trop émotive.
Schnitt m Kino	montage m		Substantiv
Bilderflut f Kino, TV	flot d'images m		Substantiv
Hättest du Lust, in diesen Film zu gehen? Unternehmung, Kino	Est-ce que ça t'intéresse (/ t'intéresserait) de voir ce film ?
Abendvorstellung f Theater, Kino	soirée f		Substantiv
Ich bin nicht sicher, ob das ein guter Film ist. Kino, Meinung	Je ne suis pas sûr que ce soit un bon film.
Dekl. Drehpause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehpause die Drehpausen Genitiv der Drehpause der Drehpausen Dativ der Drehpause den Drehpausen Akkusativ die Drehpause die Drehpausen Kino	arrêt de tournage m cine		Substantiv
Dekl. Stuntman -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuntman die Stuntmans Genitiv des Stuntmans der Stuntmans Dativ dem Stuntman den Stuntmans Akkusativ den Stuntman die Stuntmans Film, Kino	cascadeur m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Zuschauerraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschauerraum die Zuschauerräume Genitiv des Zuschauerraum der Zuschauerräume Dativ dem Zuschauerraum den Zuschauerräumen Akkusativ den Zuschauerraum die Zuschauerräume Theater, Kino	salle de cinéma / théâtre f théâtre, ciné		Substantiv
bildwirksam photogénique: I. fotogen, zum Fotografieren oder Filmen besonders geeignet; bildwirksam;	photogénique		Adjektiv
Lust erwecken erweckte Lust (hat) Lust erweckt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
in Bewegung versetzen versetzte in Bewegung (hat) in Bewegung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
anreizen reizte an (hat) angereizt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
in Stimmung versetzen versetzte in Stimmung (hat) in Stimmung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
beleben belebte (hat) belebt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
beseelen, lebendig gestalten beseelte, gestaltete lebendig (hat) beseelt, lebendig gestaltet animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermuntern ermunterte (hat) ermuntert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
animieren animierte (hat) animiert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)	filmFilm, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Studio -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Studio die Studios Genitiv des Studios der Studios Dativ dem Studio den Studios Akkusativ das Studio die Studios studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};	studio m		Substantiv
Dekl. Einzimmerwohnung Studio -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einzimmerwohnung die Einzimmerwohnungen Genitiv der Einzimmerwohnung der Einzimmerwohnungen Dativ der Einzimmerwohnung den Einzimmerwohnungen Akkusativ die Einzimmerwohnung die Einzimmerwohnungen studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};	studio m		Substantiv
Dekl. Appartement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Appartement die Appartements Genitiv des Appartements der Appartements Dativ dem Appartement den Appartements Akkusativ das Appartement die Appartements studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};	studio -s m		Substantiv
Dekl. Atelier -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Atelier die Ateliers Genitiv des Ateliers der Ateliers Dativ dem Atelier den Ateliers Akkusativ das Atelier die Ateliers studio {m}: I. Studio {n} / Künstlerwerkstatt {f}, Atelier {n} (als Wohnung oder für den Beruf, z. B. einer Malerin); II. Studio {n} / Produktionsstätte für Rundfunk-, Fernsehsendungen, Filme, Schallplatten; III. Studio {n} / kleines (Zimmer-)Theater oder Kino, in dem besonders experimentelle Stücke, Filme oder Inszenierungen gebracht werden; IV. Studio {n} / Übungs- und Trainingsraum {m} für Tänzer; V. Studio {n} / (abgeschlossene) Einzimmerwohnung {f}, Appartement {n};	studio m		Substantiv