Portugiesisch Deutsch zur Sache kommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
zur Sache f kommen	entrar em matéria f		Substantiv
zur Sache f kommen	entrar na matéria f		Substantiv
näher kommen	compreender (melhor), começar a compreender
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
ungelegen kommen	desconvir
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
näher kommen	fig aproximar-se (de)	figfigürlich
angesaust kommen Bewegungen	chegar em disparada f, vir em disparada f (Bra)
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
(e-r Sache:) sich entledigen	dispensar-se de
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
zur Verfügung stehen	existir
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
wie gerufen kommen	estar a calhar
zur Sache gehören	ser pertinente
zum Altglas kommen	ir ao vidrão
(Sache:) gewagt, riskant	arriscado
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
wir kommen an (ankommen)	chegamos		Verb
Sache f	coisa		Substantiv
Sache f	matéria f		Substantiv
▶ kommen	▶ apresentar-se		Verb
▶ kommen	▶ voltar		Verb
▶ kommen	▶ vir		Verb
Sache f	caso m		Substantiv
Sache f	assunto m		Substantiv
Sache f	causa f		Substantiv
Sache f	questão		Substantiv
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
ohne Umschweife m, pl zur Sache kommen	usar de franqueza f		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
(zur Arbeit etc.:) kommen	entrar
zur Sprache f kommen	vir à baila f		Substantiv
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
zu spät kommen	atrasar-se
zur Strafe f für	por mal m de
zur Welt f kommen	chegar à luz f		Substantiv
(e-r Sache:) voranstellen	antepor a
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
gerade recht kommen Zeitpunkt	cair com a sopa no mel	figfigürlich
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
(wieder) zu sich kommen	voltar a si
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
fig sich näher kommen	aproximar-se de	figfigürlich
kommen in (Dat.), kommen an (Dat.)	▶ chegar a
nach (j-m) kommen	sair a
dahin kommen zu (inf.)	dar em
Danke für's Kommen! Kontakt	Obrigado por aparecer.
zur Erinnerung f an (Akk.)	em comemoração f de
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv