Portugiesisch Deutsch sich aus der Affaire ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
sich aufhalten	deter-se (em)
sich totstellen	fingir-se morto
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
bestehend aus	ser constiduído de
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich abzeichnen	transparecer
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich aufsetzen	endireitar-se
ziehen gegen	ir contra
sich ausmalen	imaginar
sich einsenken	abaixar-se
sich besabbern	babujar-se
aus der Ordnung f bringen	desajustar
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
aus der Hand m legen	desempunhar
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Form f nach	formalmente
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
aus der Tasche ziehen	desembolsar
sich häuten	pelar-se
sich verbeißen	filar-se
sich hervortun	distinguir-se
(sich) verdreifachen	triplicar
sich abwickeln	desenrolar-se
sich empören	insurgir-se
sich freimachen	desafogar-se
sich ausdehnen	distender-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich bewegen	mover-se
sich verästeln	ramificar-se
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
sich einmischen	interferir
sich zurückziehen	arredar-se
sich aufopfern	abnegar-se
sich ereifern	afervorar-se
sich erkälten	encatarrar-se
aus Évora	eborense adj
sich kauern	pôr-se de cócoras
sich plagen	trafegar
sich zusammenrotten	alcatear
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
sich breitmachen	repimpar-se
sich entzweien	desavir-se