Portugiesisch Deutsch etw. brechen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
zerbrechen, brechen	partir		Verb
(Licht:) sich brechen	inflectir (Por), infletir (Bra)
(Wort:) brechen	quebrantar
(Monopol:) brechen	desmantelar
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
sein Wort brechen	faltar à palavra		Redewendung
(Vertrag, Wort:) brechen	infringir
Wort n brechen	dar quebra f a
brechen	tasquinhar		Verb
brechen	rebentar		Verb
brechen	quebrar		Verb
brechen	romper		Verb
brechen	faltar a		Verb
brechen	tascar		Verb
brechen	arrebentar, rebentar		Verb
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
die Ehe f brechen	adulterar
techn abfasen, Kanten brechen f, pl	facear	technTechnik	Substantiv
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
(Flachs:) brechen	gramar
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
brechen [Deich]	render		Verb
(Widerstand:) brechen	decepar
etw. bezweifeln	duvidar
brechen durch	romper por
brechen mit	romper com
etw. vergessen	esquecer de alg.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. anzweifeln	duvidar ac
(Schweigen:) brechen	romper
mittendurch brechen	quebrar pelo meio m		Substantiv
durchbrechen, brechen	rasgar
brechen (zerbrechen)	quebrar
etw abgöttisch lieben; etw klasse finden ugs Vorlieben Beispiel: ich fand das Buch klasse	adorar alguma coisa ugs Beispiel: eu adorei o livro
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
(j-s:) Stolz m brechen	desemproar
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
j-n entlassen, erübrigen, j-m etw. erlassen	dispensar
etw. für 50€ kaufen um etw. zu machen	comprar algo por 50€ para fazer algo
brechen, aufbrechen, zerbrechen	quebrar
(Welle:) sich brechen	arrebentar, rebentar
die Blockade brechen	violar o bloqueio		Redewendung
die Blockade brechen	romper o bloqueio		Redewendung
(Welle:) sich brechen	rebentar
Rekord aufstellen, Rekord brechen	bater um recorde
fig Eis brechen n	fig quebrar o gelo m	figfigürlich	Substantiv
ein Bein brechen	ficar com uma perna partida
(Knochen etc.:) brechen	britar
brechen mit fig	quebrar com fig	figfigürlich
brechen, aufbrechen, durchbrechen	arrombar
die Ehe brechen	adulterar
(Brot:) brechen, schneiden	partir		Verb
einen Streik brechen	furar uma greve		Redewendung
brechen [Knochen], zerbrechen	fraturar, fraturar-se Bra		Verb