Portugiesisch Deutsch (Platten-)Wunsch

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	▶ desejo m		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	vontade f		Substantiv
plätten	férreo		Verb
plätten	engomar		Verb
Wunsch m	anseio		Substantiv
Wunsch...	optativo
Wunsch m	pretensão		Substantiv
Wunsch m	aspiração		Substantiv
plätten	passar a ferro, engomar		Verb
plätten	ferro		Verb
fig Wunsch m	voto m	figfigürlich	Substantiv
auf Wunsch m	▶ a pedido m		Substantiv
nach Wunsch m	de encomenda f		Substantiv
(Wunsch:) erfüllen	aceder a
(Wunsch:) ausdrücklich	determinado
(Wunsch:) erfüllen	realizar
nach Wunsch	à vontade
brennender Wunsch m	desejo m ardente		Substantiv
(Wunsch:) aussprechen	articular
(Wunsch:) erwachen	acender-se
(Wäsche:) plätten	lustrar
Vorführung f	(Platten:) audição f		Substantiv
plätten (Stoff)	engomar
plätten (Stoff)	passar a ferro
Wunsch m, Anliegen n	▶ desejo m		Substantiv
Wunsch m, Verlangen n	▶ desejo m		Substantiv
sehnliche(r) Wunsch m	almejo m		Substantiv
(Wäsche:) bügeln, plätten	brunir
(sehnlicher) Wunsch m, Drang m	ânsia f		Substantiv
nach Wunsch m, nach Belieben n	à feição f		Substantiv
(sehnlichster) Wunsch m, Sehnsucht f	anelo m		Substantiv
wir hatten einen Platten ugs	nós tivemos um furo	autoAuto	Redewendung
culin kalte Platten f, pl	frios m, pl (Bra)	culinkulinarisch
Schallplatten f, pl auflegen, Platten f/pl auflegen	tocar discos m, pl
einen Platten m haben ugs	ter um furo m	autoAuto	Redewendung
Wunsch m nach, Verlangen n nach	desejo m de
(sehnlicher) Wunsch m nach, Drang m nach	ânsia f de, ânsia f por
Verlangen n, (heftiger) Wunsch m	ambição f		Substantiv
Haben Sie sonst noch einen Wunsch? Einkauf	Deseja mais alguma coisa?
Hat sich dein Wunsch erfüllt? / Ist dein Wunsch in Erfüllung gegangen? Ergebnis / (erfüllen)	Teu (/ Seu Bra ) desejo se realizou?
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	placa f		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	chapa		Substantiv
Dekl. Platte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten	tabuleiro m		Substantiv
gewähren transitiv (Bitte, Gefallen, Wunsch, Asyl) Beispiel: jemandem eine Bitte/einen Wunsch gewähren	conceder (pedido, favor, desejo, asilo) Beispiel: conceder um pedido/desejo a alguém		Verb
Viel Erfolg! Wunsch	▶ Boa sorte!
Viel Erfolg! Wunsch	▶ Bom sucesso!
Viel Erfolg! m Wunsch	▶ Muito êxito! m		Substantiv
Gott segne dich! Wunsch	(que) Deus te abençoe!
Schönes Wochenende! Wunsch	Bom fim de semana!		Substantiv
Ich wünsche dir großartige Ferien! Wunsch	Desejo-te umas óptimas férias.
Gott segne dich! Wunsch	Deus abençoe você!
Gott m sei mit dir! Wunsch	Vai (/ Va Bra )vai com Deus
Gebe Gott! Wunsch	Deus queira!
Hoffentlich hast du recht! Wunsch, Skepsis	Oxalá tenhas razão.
Gott bewahre! Wunsch, Ausruf	Deus me livre!