Italienisch Deutsch trank einen über den Durst

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
Dekl. einen Schritt entfernt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schrittes der Schritte Dativ dem Schritt den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	a due passi f		Substantiv
etwas über den Haufen werfen fig	mandare qc a monte	figfigürlich
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)		Redewendung
es regnete und ich hab die Kontrolla über den Wagen verloren	pioveva e ho perso il controllo della macchina
einen Vierer auf den Test bekommen	prendere quattro sul test
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
nachdenken über	riflettere su
nachdenken über	riflettere su qc
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Esempio: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Esempio: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
Durst haben	avere sete
er ist über den Berg	ha superato il peggio
alles über einen Kamm scheren	fare di ogni erba un fascio (modo di dire)		Redewendung
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
über etwas böse sein	prendersela per qc
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
einen Vorschlag ablehnen	respingere una proposta
einen Fehler begehen	commettere un errore
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
einen Saal schmücken	abbellire una sala
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
einen Lokaltermin vornehmen	fare un sopralluogo
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
einen Beruf ausüben	esercitare una professione
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
verfügen verfügte (hat) verfügt (über etwas)	dispon-e Piemontèis (ëd quaicòs)		Verb
einen Sonnenbrand bekommen	prendere una scottatura
einen Internetzugang herstellen	connettersi ad Internet
einen ziehen lassen	fare un peto
einen Imbiss einnehmen f	fare uno spuntino m		Substantiv
einen Schwips haben	essere un po` alticcio
einen Unfall verursachen	causare un incidente
einen Riss bekommen transitiv	incrinarsi		Verb
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
einen Flug buchen	prenotare un volo
einen Angestellten versetzen	spostare un impiegato
Einen Kaffee, bitte.	Un caffè, per favore.
einen Hinweis bekommen	ricevere un'informazione
einen Joint rauchen	fumare una canna
disputieren disputierte (hat) disputiert (über etwas)	disputé Piemontèis (dzora a quaicòs)		Verb
einen Entschluss fassen	prendere un partito
einen Plan behindern	contrastare un progetto