Italienisch Deutsch schrieb jmdn. krank

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv krank kranker am kranksten
sich krank melden	darsi malato
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	copié Piemontèis		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	arcopié Piemontèis		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	ricopié Piemontèis		Verb
vorschreiben irreg. vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben	prescrive Piemontèis (nòrma)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	ricopié e arcopié Piemontèis		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	trascrive Piemontèis		Verb
einschreiben irreg. einschreiben schrieb ein (hat) eingeschrieben	iscrive Piemontèis		Verb
man sagt sie sei krank	si dice che sia malata
er ist schnell krank	ma presto si stanca
wir dachten der Lehrer wäre krank	pensavamo che il maestro fosse malato
Wisch; Schrieb ugs m	la scartoffia f		Substantiv
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	bërliché ij pé a quajcun Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
über jmdn. siegen siegte über jmdn. (hat) über jmdn. gesiegt	prevalèj contra quajcun Piemontèis		Verb
▶ krank	malavi Piemontèis		Adjektiv
▶ krank	inferm Piemontèis		Adjektiv
▶ krank	malato
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
▶ krank	ammalato
überzeugen überzeugte (hat) überzeugt (jmdn. von etwas)	convince Piemontèis (quajcun ëd quaicòs)		Verb
er sagt er sei krank	dice di essere ammalato
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
gratulieren gratulierte (hat) gratuliert (jmdn. zu etwas)	complimentesse ë complimëntesse complimentesse Piemontèis (con quajcun p ër quaicòs)		Verb
vertrauen vertraute (hat) vertraut (auf jmdn. / etwas)	confidé Piemontèis (v.i.) (an quajcun / quaicòs)		Verb
sich gegen jmdn. erheben irreg. sich gegen jmdn. erheben erhob sich gegen jmdn. (hat) sich gegen jmdn. erhoben	ribelesse contra quajcun Piemontèis		Verb
ich bin krank	sono malato/a
er ist immer noch krank	è ancora malato
sich krank stellen	fingersi malato		Verb
Ich war krank.	Sono stata malato (f malata).
auf jemanden zugehen irreg. auf jmdn. zugehen ging auf jmdn. zu (ist) auf jmdn. zugegangen	andé ancontra quajcun andé Piemontèis		Verb
sich um jemanden kümmern sich um jmdn. kümmern kümmerte sich um jmdn. (hat) sich um jmdn. gekümmert	ocupesse ëd quajcun Piemontèis		Verb
Ich war krank. männlich	Sono stato malato.
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb
krank (er/sie)	malato/a
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
es heißt sie sei krank f	corre voce che sia malata		Substantiv
Ich bin zu meinem Arzt gelaufen, weil ich dachte, dass ich krank wäre.	Sono corso dal mio medico perché pensava chedi essere malato(a).
Mario war gestern krank	Mario ieri era ammalato
krank werden Beispiel: Hoffentlich wird er/sie nicht krank	ammalarsi Beispiel: Speriamo che non si ammali.
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
er schaut krank aus	lui sembra malato
ich bin krank geworden	mi sono ammalato/a
er ist krank er hat Dünnpfiff	è malato ha la sciolta
er bildet sich immer ein krank zu sein	crede sempre di essere malato
Krank zu sein ist etwas sehr Unangenehmes.	Essere malati è una brutta cosa.
er hat mir verraten das er krank ist	mi ha detto, che è malato
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	pijé quajcun për ël nas Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
Er war schwer krank, doch jetzt ist er außer Gefahr.	Era ammalato grave, ma adesso é fuori pericolo.
zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb zu (hat) zugeschrieben atribuì: I. zuschreiben; II. zurückführen (a quaicòs / auf etwas)	atribuì Piemontèis		Verb
Martina ist krank gewesen, aber jetzt ist sie wieder gesund.	Martina si è ammalata ma adesso è guarita.
erinnern erinnerte (hat) erinnert arcordé: I. sich erinnern (ëd quaicòs / an etw.); II. (ciamé a la ment) erinnern (quaicòs a quajcun / jmdn. an etwas); III. arcordesse / sich erinnern (ëd quaicòs / an etwas);	arcordé Piemontèis (ciamé a la ment)		Verb
sich erinnern erinnerte sich (hat) sich erinnert arcordé: I. sich erinnern (ëd quaicòs / an etw.); II. (ciamé a la ment) erinnern (quaicòs a quajcun / jmdn. an etwas); III. arcordesse / sich erinnern (ëd quaicòs / an etwas);	arcordé Piemontèis		Verb
sich erinnern erinnerte sich (hat) sich erinnert arcordé: I. sich erinnern (ëd quaicòs / an etw.); II. (ciamé a la ment) erinnern (quaicòs a quajcun / jmdn. an etwas); III. arcordesse / sich erinnern (ëd quaicòs / an etwas);	arcordesse Piemontèis		Verb
Dekl.der Nachbar -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachbar die Nachbarn Genitiv des Nachbars der Nachbarn Dativ dem Nachbar den Nachbarn Akkusativ den Nachbar die Nachbarn avzin ëdcò vzin, avsin: I. Nachbar {m}; II. (prep.) (auch vzin, avsin) neben (a quaicòs / quajcun : (stat) etwas / jemandem); (moviment) jmdn. etw.	l' avsin m Piemontèis		Substantiv