Portugiesisch Deutsch schrieb jmdn. krank

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv krank kranker am kranksten
schrieb	escreveu
schrieb	escrevo
Ich bin krank.	Estou doente.
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
▶ krank	doente		Adjektiv
▶ krank	enfermo		Adjektiv
krank sein	estar mau
krank werden	cair doente
krank sein	estar doente
krank aussehen	ter aspeto m de doente
krank werden	adoecer (de)
krank werden	adoecer
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
sich krank fühlen	fam andar chocho
jmdn links liegen lassen fig Verhalten, Zwischenmenschliches	deixar alguém de parte	figfigürlich
Bist du krank? Befinden	Está doente? Bra
plötzlich krank werden	cair doente
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
sich krank stellen	fingir-se doente
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
krank vor Sorgen	muito preocupado
psychisch krank sein Psychologie, Psychiatrie	ter problemas mentais
(j-n) krank machen	enfermar
krank werden (an), erkranken (an)	adoecer (em)
Er wird nie krank. Gesundheit	Ele nunca fica doente.
▶ liegen	(darniederliegen, krank sein) estar de cama		Verb
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
jmdn fertig machen ugs, jmdn zusammenschlagen Gewalt	dar cabo de alg.
Die ganze Familie wurde krank	Toda a familia ficou doente
sie schrieb mir, dass sie nächsten Monat kommt	ela escreveu-me, que viria no próximo mês
krank im Bett n liegen	estar de choco m		Substantiv
(immer) noch krank (etc.) sein	continuar doente (etc.)
jmdn auf den Arm nehmen ugs Zwischenmenschliches, Scherz	gozar com alguém
Da er krank war, konnte er nicht kommen. Verabredung	Não pôde vir, porque estava doente.
Ich wusste nicht, dass sie krank war. Wissen, Information	Eu não sabia que ela estava doente.
jemandes Hoffnung enttäuschen; vereiteln [Pläne], zum Scheitern bringen, jmdn. frustrieren	fustrar		Verb
sie ist schwer verletzt / krank	ela está gravemente ferida / doente
Wenn er nicht krank ist, wird er kommen, glaube ich. Verabredung	Se ele não estiver doente, acho que virá.
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
▶ liegen	(waagerecht:) estar deitado, (sich befinden) encontrar-se, ficar, (darniederliegen, krank sein) estar de cama, (im Grabe:) jazer, geogr estar situado, ficar, fig residir (Zimmer, Fenster usw.)	figfigürlich, geogrGeografie	Verb
Dekl. Durchimpfung f Durchimpfungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchimpfung die Durchimpfungen Genitiv der Durchimpfung der Durchimpfungen Dativ der Durchimpfung den Durchimpfungen Akkusativ die Durchimpfung die Durchimpfungen Sobald die Durchimpfungsrate unter einen bestimmten Wert sinkt, nehmen die Erkrankungszahlen wieder erheblich zu. - https://de.wikipedia.org/wiki/Diphtherie Durchimpfung - das Durchimpfen - https://www.duden.de/rechtschreibung/Durchimpfung durchimpfen ⟨jmd. impft jmdn.jemanden [eine Gruppe] durch⟩eine Gruppe vollständig oder in einem Ausmaß impfen, dass innerhalb dieser Gruppe eine Immunität gegen einen Krankheitserreger erzielt werden kann - https://www.dwds.de/wb/durchimpfen Imunidade de grupo é um estado de proteção de uma população contra uma doença infeto-contagiosa, que limita a sua disseminação. - https://www.hospitaldaluz.pt/pt/dicionario-de-saude/imunidade-de-grupo Imunidade de rebanho por vacina - https://pt.wikipedia.org/wiki/Imunidade_de_grupo Também conhecido por: Imunidade de comunidade | Imunidade de rebanho - mesmo link	imunidade f de grupo m por vacinação f imunidade de grupos por vacinações		Substantiv
(Kranker:) aufgegeben	desenganado
(Kranker:) anstecken	▶ ▶ pegar