Italienisch Deutsch m?j

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Fakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fakt die Fakten / Fakts Genitiv des Fakt[e]s der Fakten / Fakts Dativ dem Fakt den Fakten / Fakts Akkusativ den Fakt die Fakten / Fakts m/n	il fatto m		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
es interessiert mich	m'interessa
Dekl. Kunde m, Kundin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kunde die Kunden Genitiv der Kunde der Kunden Dativ der Kunde den Kunden Akkusativ die Kunde die Kunden	cliente m f		Substantiv
Angst vor j-m/etw haben	avere paura di qn/qc
der Föhn m	l'asciugacapelli m		Substantiv
eine Brille tragen trug eine Brille (hat) eine Brille getragen	porté j'uciaj porté j'uciaj Piemontèis		Verb
und Sie sind Fräulein M., nicht wahr?	e Lei è la signorina M., vero?
Dekl.die Augenfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j'euj m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Augenfarbe .-n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenfarbe die Augenfarben Genitiv der Augenfarbe der Augenfarben Dativ der Augenfarbe den Augenfarben Akkusativ die Augenfarbe die Augenfarben	color ëd j' euj m Piemontèis		Substantiv
anstarren starrte an (hat) angestarrt	fissé Piemontèis (con j'euj)		Verb
mich interessiert nichts	non m'importa niente
der Henker m	il boia (m, inv.)		Substantiv
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
die Lastschrift f	l'addebito s. m.		Substantiv
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
übrig lassen irreg. übrig lassen ließ übrig (hat) übrig gelassen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (lassé j'avans)		Verb
Ich bin 167 groß und habe blaue Augen.	Sono alta 1,67 m e ho capelli biondi e occhi azzurri.
Ich habe mich verschluckt.	M'è andato di traverso.
er / sie hat nicht alle Tassen im Schrank oder: er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis		Redewendung
er / sie hat nicht alle Tassen mehr im Schrank er / sie ist verrückt	a-j manca 'n giòbia Piemontèis	übertr.übertragen	Redewendung
der Schneehaufen m	il mucchio m di neve		Substantiv
die Tausendstelsekunde f	il millesimo m di secondo		Substantiv
Angst um j-n/etw haben	avere paura per qn/qc
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
Ich treffe mich mit meinen Freunden.	M'incontro con i miei amici.
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
1,80 m groß sein	essere alto un metro e ottanta
er ist fast 2 m groß	è alto quasi 2 metri
Herzlich willkommen	Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
Eigenlob stinkt. Unwahrheit im Sinn dieses Spruches	J'aso 'd cavour as làudo da lor. Piemontèis		Redewendung
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
»Au, du hast mir wehgetan!«, schrie das Stimmchen kläglich.	Ohi! tu m'hai fatto male! - gridò rammaricandosi la solita vocina.
vorwärts gehen irreg. vorwärts gehen ging vorwärts (ist) vorwärts gegangen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (andé anans)		Verb
vorrücken rückte vor (ist) vorgerückt avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis		Verb
Dekl.die Wesensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wesensart die Wesensarten Genitiv der Wesensart der Wesensarten Dativ der Wesensart den Wesensarten Akkusativ die Wesensart die Wesensarten ~ (f) (Charakter),	modo di essere m ~ (m), natura (f), caraterre (m)		Substantiv
der Alpinist m	l'alpinista m + f		Substantiv
das Juwel n m + w	la gioia f		Substantiv
der User m (EDV)	utente m + f		Substantiv
der Aktienbesitzer m	l'azionista m+w		Substantiv
der Anlagentechniker m	l'impiantista m+f		Substantiv
die Entlarvung f	lo smascheramento m ~ (m), scoprimento (m)		Substantiv
der Bergsteiger m	l'alpinista m + f		Substantiv
der Augenzeuge m	testimone oculare m + f		Substantiv
Quadratmeter m + n	il metro quadrato		Substantiv
Juwelen pl m+f	i gioielli m, pl		Substantiv
die Kollegin -nen f	la colega f Piemontèis (m/f)		Substantiv
der Mitschuldige m	il colpévol m Piemontèis (m/f)		Substantiv
der Schwachsinn m ~, Dummheit (f), Unzulänglichkeit (f), Mangel (m)	la deficienza f		Substantiv
▶der Kollege m	il colega m Piemontèis (m/f)		Substantiv
euer	vòstr Piemontèis (m/sing)		Pronomen
meine	ij mè Piemontèis {(ag. poss.: m /plur.)}
▶ dein	tò Piemontèis (ag. poss.: m/sing.)		Adjektiv
mein	mè Piemontèis {(agg. poss.: m/sing)}
alt ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)	ansian Piemontèis		Adjektiv
Dekl.der Alte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alte die Alten Genitiv des Alten der Alten Dativ dem Alten den Alten Akkusativ den Alten die Alten ansian: I. {Adj.} alt; II. {m} Alte (m/f)	l' ansian m Piemontèis		Substantiv
▶ weil Beispiel: 1. Ich bin nicht gegangen, weil ich müde war.	përché Piemontèis Beispiel: 1. I son nen andàit përché i j'era strach.		Konjunktion