Italienisch Deutsch ließ keine Ruhe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	la quiete		Substantiv
das lässt mir keine Ruhe	questa cosa non mi da pace
verkalken lassen ließ verkalken (hat) verkalken lassen	ancrosté Piemontèis		Verb
lassen ließ (hat) gelassen	lassé Piemontèis		Verb
die Ruhe f	la calma		Substantiv
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
sich anschmieren lassen ließ sich anschmieren (hat) sich anschmieren lassen	fesse pijé an brass Piemontèis		Verb
keine Sorge!	non si preoccupi!
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	përmëtte Piemontèis		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	molé Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	consentì e consëntì consentì Piemontèis		Verb
sich scheiden lassen irreg. sich scheiden lassen ließ sich scheiden (hat) sich scheiden lassen	divorsié Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	omologhé Piemontèis		Verb
weglassen irreg. weglassen ließ weg (hat) weggelassen	omëtte Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen	imatricolé Piemontèis (veìcoj)		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen	lassé Piemontèis		Verb
keine Ruhe finden	non trovar pace
keine Lust haben	non avere voglia
ruhe sanft	riposa in pace
erzähl keine Märchen	non dire cavolate
keine Ruhe lassen	non dare pace a
die Ruhe bewahren	mantenere la calma
die Ruhe f	il riposo		Substantiv
die Ruhe f	ripòs e arpòs m Piemontèis		Substantiv
die Ruhe f	la serenità f		Substantiv
die Ruhe f	la tranquillità f		Substantiv
die Ruhe f	il silenzio m		Substantiv
die Ruhe -- f	l' arpòs m Piemontèis (ëdcò ripòs)		Substantiv
die Ruhe f	il ripòs m Piemontèis (ëdcò arpòs)		Substantiv
Ich ließ mir die Haare schneiden.	Mi feci tagliare i capelli.
das Türschloss einrasten lassen ließ das Türschloss einrasten (hat) das Türschloss einrasten lassen	saré la pòrta ca crica Piemontèis		Verb
immer mit der Ruhe!	calma!
er ist keine Leuchte	non è una cima
es besteht keine Gefahr	non c'è alcun pericolo
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	abandoné Piemontèis abandoné nen giuté	figfigürlich	Verb
zu Glas werden lassen ließ zu Glas werden (hat) zu Glas werden lassen	vetrifiché Piemontèis		Verb
hast du keine Lust gehabt	non avevi voglia
machen Sie sich keine Sorgen	non si preoccupi
ich hab keine andere Wahl	non ho altra scelta
ich hatte keine andere Wahl	non avevo altra scelta
Das lässt mir keine Ruhe.	Questa cosa non mi da pace.
es ist keine große Auswahle	non c'è grande scelta
Er hat keine eigenen Ideen.	Non ha idee proprie.
lies hier	leggi qui
Ruhe, Abgeklärtheit	la pacatezza f		Substantiv
angenehme Ruhe	buon riposo
Ruhe brauchen	avere bisogno di riposo
Ruhe, Gelassenheit f	la tranquillità f		Substantiv
keine Widerrede	niente ma
keine Menschenseele	nessun essere umano
Keine Ahnung!	Non saprei!		Redewendung
Keine Ursache!	Si figuri!
Keine Ursache!	Le pare! (Sie-Form)
Keine Ursache!	non c'è di che!
keine Sau	neanche un cane
Keine Ursache!	Ti pare! (Du-Form)
Keine Ursache!	Si immagini!
Keine Ursache!	Figurati!
Keine Sorge!	Sta' tranquillo (f tranquilla)!