Italienisch Deutsch eine Reise machen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
eine Szene machen	fare una scena/una scenata
eine Szene machen	fare una piazzata	figfigürlich
eine Diät machen	mettersi a dieta		Redewendung
eine Pause/Auszeit machen	fare una pausa
kaputt machen	rompere Betonung: r		Verb
eine Reise machen	fare un viaggio
eine	una
▶ machen	far diventare		Verb
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
eine gute Partie machen	sposare un buon partito		Redewendung
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
Appetit machen	mettere appetito a
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
Sport machen	fare sport
wie ... machen	come fare (a)
Karriere machen	fare carriera
Witze machen	fare dello spirito
Sperenzien machen	fare storie
Appetit machen intransitiv	fare gola		Verb
eine Bettlerin f	una pezzente f		Substantiv
eine Kaffeetasse f	una tazza da caffè		Substantiv
Möchtest du eine Reise machen? Unternehmung	Vorresti fare un viaggio?
eine Reise ins Ausland machen	fare un viaggio all'estero
Wer auf jede Wolke achtet, macht niemals eine Reise. Italienisches Sprichwort	Chi guarda ad ogni nuvola non fa mai viaggio. Proverbio italiano
Gewänne ich, würde ich eine Reise machen. (gewinnen)	Se io vincessi farei un viaggio. (vincere)
für eine Nacht	per una notte
eine These aufstellen	sostenere una tesa
eine Sonnencreme auftragen	mettere una crema solare
eine glückliche Begegnung f	un incontro fortunato		Substantiv
eine Person, jemand	una persona f		Substantiv
eine belegte Zunge	una lingua patinosa
eine Flasche Mineralwasser	una bottiglia d'acqua minerale
eine Fünf würfeln	fare un cinque con i dadi
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
eine Reise buchen	prenotare un viaggio
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
eine Bruchlandung machen	fare un atterraggio di fortuna [aviat. ]
eine bequeme Bank	una panchina comoda
Stunk machen; stänkern	piantare grane
eine Show präsentieren	presentare uno spettacolo
eine Prise Salz	una presa di sale
eine scharfe Braut Männerjargon	una bella gnocca
eine abenteuerliche Reise	un viaggio fortunoso
eine Pause machen	staccare		Verb
eine Lehre machen	fare da apprendista		Verb
eine Prüfung machen	fare un esame
eine Übung machen transitiv	svolgere un esercizio		Verb
eine Schippe ziehen	fare il muso
eine spitze Nase	un naso appuntito
eine alte Schachtel	una vecchia strega
eine Zusammenfassung machen	fare un riassunto
eine Übung machen	fare un esercizio
eine jahrelange Forschung f	una ricerca di anni		Substantiv
eine Sache befürworten	perorare una causa
eine Kissenschlacht machen	fare a cuscinate
eine Salbe auftragen	mettere una pomata
eine Blitzkarriere machen	bruciare le tappe fig	figfigürlich
eine Hausübung machen	fare un compito
Eine Flasche genügt.	Una bottiglia basta.