Italienisch Deutsch Ruhe bewahren

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die - Genitiv der Ruhe der - Dativ der Ruhe den - Akkusativ die Ruhe die -	la quiete		Substantiv
die Ruhe bewahren	mantenere la calma
die Ruhe f	la calma		Substantiv
pflegen, bewahren	coltivare
ruhe sanft	riposa in pace
bewahren	conservare		Verb
bewahren bewahrte (hat) bewahrt	preservé e presënvé Piemontèis		Verb
das Bewahren -- n	la conservassion f Piemontèis		Substantiv
bewahren bewahrte (hat) bewahrt	conservé Piemontèis		Verb
die Ruhe f	il ripòs m Piemontèis (ëdcò arpòs)		Substantiv
bewahren	mantenere		Verb
bewahren	proteggere		Verb
die Ruhe f	il silenzio m		Substantiv
die Ruhe f	ripòs e arpòs m Piemontèis		Substantiv
die Ruhe f	la tranquillità f		Substantiv
die Ruhe -- f	l' arpòs m Piemontèis (ëdcò ripòs)		Substantiv
die Ruhe f	il riposo		Substantiv
die Ruhe f	la serenità f		Substantiv
immer mit der Ruhe!	calma!
das lässt mir keine Ruhe	questa cosa non mi da pace
angenehme Ruhe	buon riposo
Ruhe, Gelassenheit f	la tranquillità f		Substantiv
Ruhe, Abgeklärtheit	la pacatezza f		Substantiv
bewahren, schützen	preservare
bewahren bewahrte (hat) bewahrt (Geheimnis)	manten-e Piemontèis (segret)		Verb
Ruhe brauchen	avere bisogno di riposo
(auf-)bewahren	serbare
keine Ruhe finden	non trovar pace
in Ruhe lassen	lasciare in pace
in (aller) Ruhe	con calma
in aller Ruhe	in tutta tranquillità
keine Ruhe lassen	non dare pace a
Ich ruhe mich aus.	Mi riposo.
Lass mich in Ruhe!	Lasciami in pace!
Eine himmlische Ruhe haben.	Essere di una serenità olimpica.
die Ruhe vor dem Sturm	la quiete prima della tempesta
er ist die ruhe selbst	è la calma in persona
Ruhe dich ein bisschen aus!	Riposati un po'!
lass mich damit in Ruhe	lasciami in pace con questo
jetzt lass mich in Ruhe	ora mi lasci in pace
welche Ruhe in diesem Wald	che pace in questo bosco
lass deinen Bruder in Ruhe	lascia in pace tuo fratello
Das lässt mir keine Ruhe.	Questa cosa non mi da pace.
Ich möchte meine Ruhe haben!	Vorrei stare tranquillo.
jdn davor bewahren etw. zu tun	evitare a qn. di fare qc.		Verb
Nein, lass mich bitte in Ruhe!	No, lasciami in pace, per favore!
Kinder, lasst den Hund in Ruhe!	Bambini, lasciate in pace il cane!
Jetzt ruhe dich ein bisschen aus!	Adesso riposati un po'!
hör mal wieso lässt du uns nicht in Ruhe	senti perché non ci lasci stare
lass mich in Ruhe, das ist besser	lasciami in pace, che è meglio
präservieren präservierte (hat) präserviert präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb
wie oft hab ich dir gesagt du sollst meinen Freund in Ruhe lassen	quante volte ti ho detto di lasciare in pace il mio ragazzo
Hoffentlich verfalle ich nicht so schnell in den alten Trott und kann mir ein paar italienische Momente bewahren.	Spero che non mi passa in fretta il sentimento positivo che ho d'Italia.
Dekl.die Ruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ruhe die Ruhen Genitiv der Ruhe der Ruhen Dativ der Ruhe den Ruhen Akkusativ die Ruhe die Ruhen	la calma f Piemontèis		Substantiv
Ein Ort für den Ort Der kleine Mpreis-Supermarkt in St. Martin am Tennengebirge bei Salzburg sitzt als präzises Passstück in der Dorfstruktur, strahlt Ruhe aus und liefert einen sozialen Mehrwert.www.admin.ch	Un luogo per il luogo Il piccolo supermercato Mpreis-Supermarkt nella località di St. Martin sui monti di Tannen, presso Salisburgo, è perfettamente integrato nel contesto della struttura urbana, dà un senso di pace e costituisce un valore aggiunto dal punto di vista sociale.www.admin.ch
die Tranquillität f Ruhe, Stille; Gelassenheit	la tranquilità f Piemontèis		Substantiv
▶ schützen schützte (hat) geschützt präservieren: I. schützen; (vor einem Übel) bewahren; II. (selten) erhalten, haltbar machen	preservé e presënvé Piemontèis		Verb