Italienisch Deutsch ... lachen / grinsen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen	ridere		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìe e rìje Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	grigné Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìje e rìe Piemontèis		Verb
grienen griente (hat) gegrient grinsen, lachen	grigné Piemontèis	landschlandschaftlich, reg.regional	Verb
grinsen	ghignare		Verb
grinsen	sogghignare		Verb
das Grinsen n	il ghigno		Substantiv
▶das Lachen n	la risata f		Substantiv
▶das Lachen -- n	la rijada f Piemontèis		Substantiv
▶das Lachen -- n	il grign m Piemontèis		Substantiv
lachen über	ridere di
höhnisch lachen	ridacchiare
Tränen lachen	ridere fino alle lacrime
Ihm blieb das Lachen im Hals stecken.	La risata gli si smorzò in gola.
ich muss lachen	devo ridere
zum Lachen bringen	far ridere
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
ich muss lachen	mi viene da ridere
sich vor Lachen wälzen sich wälzen wälzte sich sich gewälzt sich wälzen (vor Lachen)	sbellicarsi dalle risalten sbellicarsi sbellicarsi		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jemanden lachen lachte über jemanden (hat) über jemanden gelacht	grigné ëd quajcun Piemontèis		Verb
über etwas lachen lachte über etwas (hat) über etwas gelacht	grigné ëd quaicòs Piemontèis ëd quaicòs		Verb
alle lachen über ihn	tutti ridono di lui
nichts zu lachen haben	aver(e) poco da ridere
herzlich lachen	ridere di cuore
Hör auf zu lachen!	Smettila di ridere!
Was gibts zu lachen?	Che c'è da ridere?
da kann ich nur lachen	mi fa tanto ridere
aus vollem Hals lachen, hohnlachen	sghignazzare
Lachen ist gesund.	Il riso fa buon sangue. proverbio
Da lachen ja die Hühner.	È una cosa che fa ridere i polli.
es gibt nichts zu lachen	non c'è niente da ridere
Sie haben gut lachen!	Ha un bel ridere
Da gibt es nichts zu lachen!	Non c'è niente da ridere!
du wird das lachen noch vergehen	ti passerà la voglia di ridere
Da gibt es nichts zu lachen!	C'è poco da stare allegri!
morgen werden wir über die Geschichte lachen	domani rideremo di questa storia
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	quel libro mi ha fatto proprio ridere
dieses Buch hat mich wirklich zum Lachen gebracht	fammi pensare un po'
Das gemeinsame Lachen und Scherzen tut uns beiden sehr gut.	Le risate insieme e il prenderci reciprocamente in giro fanno bene ad entrambi.
das Grienen n Grinsen	il grign m Piemontèis	landschlandschaftlich, reg.regional	Substantiv