Italienisch Deutsch [sehr]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sehr	da morire
angenehm, sehr erfreut	piacere		Verb
sehr listig	furbo come il demonio
sehr gute Brötchen	panini buonissimi
Sehr leicht. ("wie ein Glas Wasser trinken")	Facile come bere un bicchier d'acqua.
sehr gut	molto bene
Sehr erfreut	Molto lieto
sehr besorgt	preoccupatissimo		Adjektiv
so sehr, dass	al punto che
▶ ▶ sehr	tant Piemontèis		Adverb
▶ ▶ sehr	motobin e motoben Piemontèis		Adverb
▶ ▶ sehr	tantissimo
▶ ▶ sehr	molto		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ sehr	tanto		Adjektiv, Adverb
viel - mehr - sehr viel	molto - più - moltissimo
sehr viel trinken	prendere per il collo una bottiglia / tirare il colla per una bottiglia
sehr gut vorankommen	andare a gonfie vele (modo di dire)		Redewendung
Ich koche sehr gern.	Mi piace tanto cucinare.
Ich mag sie sehr.	Le voglio tanto bene!
Sie waren sehr bekümmert.	Erano molto dispiaciuti.
ein sehr niedriger Preis	un prezzo stracciato
Sie sind sehr bekümmert gewesen.	Sono stati molto dispiaciuti.
Es tut uns sehr leid!	Ci dispiace moltissimo!
nicht so sehr wegen..., vielmehr wegen	non tanto perché ... quanto perché
so sehr	per quanto
sehr anhänglich	molto affezionato
sehr gereizt	incacchiato ugs		Adjektiv
sehr - anderes	tantissimo
sehr oft	viravoltà Piemontèis		Adverb
sehr beschäftigt	impegnatissimo,-a
sehr wenig	tansipòch Piemontèis		Adverb
sehr geplagt	tartassatissimo		Adjektiv
so sehr	piu di tanto
sehr geehrter	egregio
sehr zärtlich	tenerissimo
sehr mögen	essere ghiotto di
sehr schmackhaft	gustosissimo
sehr wenig	pochissimo		Adverb
sehr gern	molto volentieri
sehr beliebt	molto in voga
Ich habe dich sehr lieb.	Ti voglio tanto bene. tvtb
mit sehr vielen Gerichten und Getränken Essen	pantagruelico adj
Es geht mir sehr gut	Sto molto bene.
In Sizilien schneit es sehr selten. (Der Tod eines Papstes ist schließlich ein seltenes Ereignis)	In Sicilia nevica ad ogni morte di papa.
Das ist eine sehr alte Kirche.	Questa è una chiesa molto antica.
Deine Cousine ist sehr nett.	Tua cugina è molto simpatica.
aber nicht zu sehr ma non troppo: I. {Musik} ma non troppo / aber nicht zu sehr (Vortragsanweisung);	ma non troppo	musikMusik	Redewendung
Es weht ein sehr trockener Wind.	C'è un vento molto secco.
Ich hab dich lieb, vielmehr sehr lieb.	Ti voglio bene, anzi molto bene.
Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.	Stamattina mi sono alzato molto presto.
Die Dame ist inzwischen sehr alt.	La signora adesso è molto anziana.
sehr grosszügig sein	essere di manica larga
sehr teures Geschäft n	un negozio carissimo		Substantiv
wenig - weniger - sehr wenig	poco - meno - pocchissimo
... gefällt mit sehr.	... mi piace molto.
sehr geehrte,-r	egregio,-a
sehr genügsam, karg	parco
sehr wütend sein war sehr wütend (ist) sehr wütend gewesen	esse fòra dai feuj Piemontèis		Verb
etwas sehr mögen	amare moltissimo qualcosa