Italienisch Deutsch (ist) aus den Fugen gegangen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
coniugare gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
es ist aus Holz	è di legno
dieses Möbel ist aus Kirschenholz	questo mobile è IN ciliegio
Was ist aus Stephan geworden?	Che fine ha fatto Stephano?
Aus den Augen, aus dem Sinn.	Lontan dagli occhi, lontan dal cuore.		Redewendung
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
aussetzen setzte aus (hat) ausgesetzt	espon-e Piemontèis		Verb
austauschen tauschte aus (hat) ausgetauscht	scambié Piemontèis		Verb
zugrunde gehen irreg. zugrunde gehen ging zugrunde (ist) zugrunde gegangen	andare in rovina		Verb
aus Jux	per divertimento
ausströmen strömte aus (ist) ausgeströmt	emané Piemontèis	physPhysik	Verb
bestehen aus	comporsi di
aus Gold	d'oro
bestehend aus	essere formato da
[aus]säen	seminare
ausbrechen irreg. ausbrechen brach aus (ist) ausgebrochen	evade Piemontèis		Verb
aus Asti	astigiano
aus Kamelhaar	di cammello
weiter gehen irreg. weiter gehen ging weiter (ist) weiter gegangen	seghité Piemontèis		Verb
aus Baumwolle	di cotone
bestehen aus	essere costituito da
aus Plastik	di plastica
aus Leder	di pelle
Das heutige Warnsystem SIGNUM stammt aus den 30er Jahren.www.admin.ch	SIGNUM, il sistema d'allarme attualmente in uso, risale agli anni '30.www.admin.ch
er war gegangen	lui era andato/a
er ist gerissen	è un volpone
etwas aus etwas ziehen Beispiel: Der Räuber zieht die Pistole aus der Tasche.	trarre qc da qc Beispiel: Il rapinatore trae la pistola dalla tasca.
was ist gewesen	cosa è stato
aus tiefstem Herzen	dal profondo del cuore
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
Wacholderschnaps aus Venetien	Kranebet
Er ist herzkrank.	È malato di cuore.
Schafsmilchkäse aus Sardinien	Pecorino
sie sind gegangen	loro sono andati/e
es ist abgedroschen	è una frase fatta
Er ist gegangen	è andato
wir sind gegangen	noi siamo andati/e
Herzliche Grüße aus ...	Cordiali saluti da ...
Das ist egal.	È lo stesso.
er sei gegangen	lui sia andato/a
Meine Telefonnummer ist...	Il mio numero è...
ich sei gegangen	io sia andato/a
Daheim ist daheim.	Casa dolce casa.	SprSprichwort
ist zusammengesetzt aus	è fatto di
Es ist aus.	È finita.