Französisch Deutsch saugte Staub / staubsaugte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
aussaugen saugte aus (hat) ausgesaugt	pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufsaugen saugte auf (hat) aufgesaugt	boire absorber		Verb
Staub wischen Haushalt	faire la poussière
Dekl. Staub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staub die Staube {Technik}, Stäube Genitiv des Staub[e]s der Staube {Technik}, Stäube Dativ dem Staub[e] den Stauben {Technik}, Stäuben Akkusativ den Staub die Staube {Technik}, Stäube poussière {f}: I. Staub {m}; {particule} Staubkorn {n};	poussière f		Substantiv
jmdn. aussaugen saugte jmdn. aus (hat) jmdn. ausgesaugt	pressurer qn pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
saugen saugte (hat) gesaugt téter {verbe}: I. saugen;	téter tété(e)		Verb
staubsaugen, Staub saugen	passer l'aspirateur (/ un coup d'aspirateur)
einen Teppich saugen saugte einen Teppich (hat) einen Teppich gesaugt Haushalt	passer un tapis à l'aspirateur, passer l’aspirateur sur un tapis passer passait passé(e)		Verb
Staub aufwirbeln fig Staub aufwirbeln wirbelte Staub auf (hat) Staub aufgewirbelt Konflikt	remuer une sale affaire remuait une sale affaire remué(e) une sale affaire conflit	figfigürlich	Verb
sich aus dem Staub machen ugs	se faire la paire  fam
sich aus dem Staub machen ugs	prendre la poudre d'escampette		Redewendung
sich aus dem Staub machen machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	filer à l’anglaise filait à l’anglaise filé(e) à l’anglaise	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich aus dem Staub machen machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich aus dem Staub(e) machen machte sich aus dem Staub(e) (hat) sich aus dem Staub(e) gemacht	partir sans demander son reste partissait sans demander son reste parti(e) sans demander son reste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Ich bürstete mir den Staub vom Mantel. Kleidung	J’ai donné un coup de brosse à mon manteau.
Der Wind treibt Staub vor sich her.	Le vent chasse la poussière devant lui.
Staub aufwirbeln fig; Wellen schlagen fig ... aufwirbeln / ... schlagen wirbelte ... auf / schlug ... (hat) ... aufgewirbelt / ... geschlagen Ereignis	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Staubkorn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Staubkorn die Staube {Technik}, Stäube Genitiv des Staubkorn[e]s der Staube {Technik}, Stäube Dativ dem Staubkorn den Stauben {Technik}, Stäuben Akkusativ das Staubkorn die Staube {Technik}, Stäube poussière {f}: I. Staub {m}; {particule} Staubkorn {n};	poussière f		Substantiv
sich aus dem Staub(e) machen machte sich aus dem Staub(e) (hat) sich aus dem Staub(e) gemacht déguerpir {Verb auf -ir}: I. {ugs.}, {fig.}: sich verdünnisieren, sich aus dem Staub(e) machen;	déguerpir déguerpissait déguerpi(e)		Verb
sedimentieren sedimentierte (hat) sedimentiert sédimenter {Verb}: I. {Geologie}, {Fachsprache} sedimentieren / ablagern (von Staub, Sand, Kies usw. durch Wind, Wasser oder Eis); II. {Chemie}, {Medizin} sedimentieren / einen Bodensatz bei Flüssigkeiten bilden;	sédimenter sédimentait sédimenté(e)	chemiChemie, medizMedizin, geoloGeologie	Verb
ablagern lagerte ab abgelagert sédimenter {Verb}: I. {Geologie}, {Fachsprache} sedimentieren / ablagern (von Staub, Sand, Kies usw. durch Wind, Wasser oder Eis); II. {Chemie}, {Medizin} sedimentieren / einen Bodensatz bei Flüssigkeiten bilden;	sédimenter sédimentait sédimenté(e)		Verb
Dekl. Silikose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Silikose die Silikosen Genitiv der Silikose der Silikosen Dativ der Silikose den Silikosen Akkusativ die Silikose die Silikosen silicose {f}: I. {Medizin} Silikose {f} / durch eingeatmeten kieselsäurehaltigen Staub verursachte Staublungenerkrankung; Steinstaublunge {f};	silicose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Staublunge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staublunge die Staublungen Genitiv der Staublunge der Staublungen Dativ der Staublunge den Staublungen Akkusativ die Staublunge die Staublungen silicose {f}: I. {Medizin} Silikose {f} / durch eingeatmeten kieselsäurehaltigen Staub verursachte Staublungenerkrankung; Steinstaublunge {f};	silicose f	medizMedizin	Substantiv
saugen saugte (hat) gesaugt sucer [syse] {Verb}: I. saugen; II. {pastille} lutschen;	sucer suçait sucé(e)		Verb
sich verdünnisieren ugs. sich verdünnisieren verdünnisierte sich (hat) sich verdünnisiert déguerpir {Verb auf -ir}: I. sich verdünnisieren, sich aus dem Staub[e] machen;	déguerpir déguerpissait déguerpi(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb