Französisch Deutsch sagte immer wieder

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
immer wieder	encore et encore
immer wieder	constamment
immer weniger	de mieux en mieux
▶ immer	en permanence		Adverb
▶ immer	toujours adv [en toutes occasions]		Adverb
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
wieder eintragen	retranscrire		Verb
wieder zeigen zeigte wieder (hat) wieder gezeigt	remontrer remontrait remontré(e)		Verb
wieder kommen	rentrer		Verb
immer wenn	chaque fois que
wie immer	comme toujours
wieder finden	retrouver
wie immer	comme d'habitude
wieder abreisen	repartir
zusagen sagte zu (hat) zugesagt	convenir convenu(e)		Verb
fast immer	presque toujours		Adverb
wieder einfallen intransitiv	revenir (à)		Verb
wieder finden	apparaître		Verb
wieder einrenken Behandlung	remettre		Verb
wieder hinlegen	remettre		Verb
wieder hinstellen	remettre		Verb
wieder finden	paraître		Verb
wieder hintun	remettre		Verb
wieder hinsetzen	remettre		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
wieder losgehen	reprendre verb reprendre		Verb
wieder werden	redevenir
wieder ergreifen irreg. wieder ergreifen ergriff wieder (hat) wieder ergriffen	ressaisir ressaisissait ressaisi(e)		Verb
wieder aufbrechen	repartir
wieder annähen	recoudre Verbe irrégulier
wieder weggehen	repartir
wieder aufbauen	reconstruire Verbe irrégulier
wieder verschwinden	repartir
niemals wieder	plus jamais
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier
wieder aufnehmen	réadmettre réadmettre		Verb
wieder fortgehen	repartir
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
immer wenn	quand		Konjunktion
immer fam.	tout le temps	fam.familiär
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
für immer	à tout jamais		Redewendung
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
Das macht mir (immer wieder) Beschwerden. Arztbesuch	Cela me fait (toujours) souffrir.
Er macht immer ein großes Tamtam. Verhalten	Il fait toujours un tam-tam.
immer wieder auf die Füße fallen fig	retomber comme un chat sur ses pattes	figfigürlich
erheben, einziehen finanz, wieder erlangen (santé, liberté)	recouvrer
wie ... auch immer	quelque ... que + subj.
jdn wieder treffen	retrouver qn
etw. wieder aufrichten	relever qc
wieder schließen, wiederverschließen	refermer
recyceln, wieder verwerten	recycler
kindisch werden (wieder)	retomber en enfance f		Substantiv
wieder gutmachen machte wieder gut (hat) wieder gutgemacht	se rattraper se rattrapait se rattrapé(e)		Verb
(wieder auf-) bauen	(re-) construire