Finnisch Deutsch sagte immer wieder

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ich sagte	minä sanoin
immer wieder	vähän väliä
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Beispiel: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
nie wieder	Ei enää koskaan
immer wieder treffen	tapailla
immer wieder senden	lähetellä
▶ wieder	jälleen, taas
▶ wieder	taas
▶ immer	aina		Adverb
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
wieder gut machen	hyvittää		Verb
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
noch immer	vieläkin
für immer	ainaiseksi
erneut, wieder	uudelleen
immer noch	yhä vielä
wieder nicht	taaskaan
wieder, nochmals	uudestaan
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
immer noch	yhä edelleen
für immer	aina
immer noch	yhä
immer noch	edelleenkin
was immer	ikinä
für immer	ikuisesti
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
immer, stets; jederzeit	aina
wieder, von neuem	jälleen
Finnen gewinnen immer!	Suomalainen voittaa aina!		Redewendung
immer und immerwieder	yhä uudestaan
noch immer, weiterhin	edelleenkin
noch (verstärkt: immer noch?)	vieläkään
immer auf Achse	aina menossa
wieder, noch einmal	uudelleen
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
Noch mal, wieder	taas
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
ewig, für immer	ikuisesti
wie auch immer	kuitenkin
wohin auch immer	minne iinä
immer mit der Ruhe!	vain levollisesti!
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
schon wieder?	taasko?
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
wann immer, wenn auch immer	milloin vain
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
wieder zu sich kommen	tointua
stets, immer, jeder Zeit	joka aika
immer mit der Ruhe	älä hätäile
immer, stets; ständig; unaufhörlich	alati
(wer) immer, (was) immer, (wann) immer	vain ’tahansa’
immer mit der Ruhe	ei hätäillä
Wahrheit: Er sagte die Wahrheit.	Hän sanoi totuuden.
für immer, auf immer, für ewig, auf ewig	ainiaaksi
Ich liebe dich für immer!	Rakastan sinua ikuisesti!