Französisch Deutsch regelte jmd. maß

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dimension f, Maß n, Größe f	dimension f		Substantiv
Landhaus n, Bauernhof m (in der Provence)	mas m		Substantiv
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
messen maß (hat) gemessen jauger {Verb}: messen; II. {fig.} abschätzen;	jauger jaugait jaugé(e)		Verb
bis an [+acc] Maß	à mesure
Dekl. Karat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Karat die Karate Genitiv des Karat[e]s der Karate Dativ dem Karat[e] den Karaten Akkusativ das Karat die Karate Karat {n}: Gewichtseinheit von Edelsteinen; Maß der Feinheit einer Goldlegierung	carat m [kara]		Substantiv
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
den Puls messen maß den Puls (hat) den Puls gemessen Diagnostik	prendre le pouls pris(e) le pouls		Verb
Dekl. Reizbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Genitiv der Reizbarkeit der Reizbarkeiten Dativ der Reizbarkeit den Reizbarkeiten Akkusativ die Reizbarkeit die Reizbarkeiten Satz susceptibilité {f}: I. Suszeptibilität {f} / Empfindlichkeit {f}, {übertragen} Reizbarkeit {f}; II. Suszeptibilität {f} / Maß für die Magnetisierbarkeit eines Stoffes;	susceptibilité f Satz	übertr.übertragen	Substantiv
gesetzlich regeln regelte gesetzlich (hat) gesetzlich geregelt	réglementer réglementait réglementé(e)		Verb
jmd. vernachlässigen	négliger qn
jmd auslachen Zwischenmenschliches	se moquer de qn		Verb
jmd. einschläfern	endormir qn.
gesetzlich regeln regelte gesetzlich (hat) gesetzlich geregelt	réglementer réglementait réglementé(e)		Verb
jmd stören	déranger qn
einer Sache Bedeutung beimessen irreg. einer Sache Bedeutung beimessen maß einer Sache Bedeutung bei (hat) einer Sache Bedeutung beigemessen	prêter de l'importance à qc prêter prêté(e)		Verb
Dekl. rechtes Maß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	proportion -s f		Substantiv
jmd./etw. aufhalten	arrêter qn/qc
jmd etw. leihen	prêter qc à qn
jmd. etwas geben	donner qch. à qn
jmd etw zurückzahlen	rembourser qc à qn
mit jmd telefonieren	téléphoner à qn
von jmd schnorren	taper qqn de qqc
jmd. etwas ermöglichen	ouvrir des portes à qn
jmd gleichen, jmd ähneln	ressemble à
jmd. etwas einprägen	inculquer qch. à qc.
Dekl. eine Maß Bier f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maß Bier die Genitiv der Maß Bier der Dativ der Maß Bier den Akkusativ die Maß Bier die	chope de bière f		Substantiv
jnd. mit jmd. verwechseln	prendre qn pour qn d'autre; confondre qn avec qn d'autre
an jmd. gebunden sein	être attaché(e) à qn/qc
(jmd) Beifall klatschen, applaudieren	applaudir (qn/qc)
sich jmd/etw nähern	s`approcher de qn/qc
für jmd. Liebe empfinden	éprouver de l'amour pour qn
jmd. an etwas gewöhnen	accoutumer qn à qch.
jmd flachlegen ugs/vulg	baiser qn
etw. wird jmd. nicht gewährt	qc n'est pas donné à qn
jmd. glücklich machen	rendre qn heureux,euse
jmdn. seine Überlegenheit beweisen irreg. jmdn. seine Überlegenheit beweisen bewies jmdn. seine Überlegenheit (hat) jmd. ... bewiesen	en remontrer à qn en remontrait à qn en remontré(e) à qn		Verb
jmdm. Umstände machen jmd. Umstände machen machte jmdm. Umstände (hat) jmdm. Umstände gemacht	causer des problèmes [à qn] causer causait causé(e)		Verb
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen	remarquer qc/qn
jmd ähnlich sein	ressembler à qn
an jmd. etw. gebunden sein	être attaché à qn/qc
etw. für jmd. reservieren, bestimmen	destiner qc à qn
jmd sympathisch finden	trouver qn sympathique
jmd berühmt machen	rendre qn célèbre
abmessen, zumessen transitiv maß ... ab, maß ... zu (hat) abgemessen, zugemessen doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)		Verb
hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen (ohne Maß) IV. hybrid / hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen (ohne Maß);	hybrid(e)	urspr.ursprünglich	Adjektiv
jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben	qn a surprise le marché en relevant les taux d'intérêt
jmd etw verleihen, verborgen	prêter qc à qn
mit gleichem Maß messbar commensurable {Adj.}: I. kommensurabel / mit gleichem Maß messbar; vergleichbar;	commensurable		Adjektiv
Die Standardabweichung ist ein Maß für die Streuung von Werten. Statistik	L'écart type est une mesure de dispersion de données.
Dekl. Kontrolleurin -nen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrolleurin die Kontrolleurinnen Genitiv des Kontrolleurin der Kontrolleurinnen Dativ dem Kontrolleurin den Kontrolleurinnen Akkusativ den Kontrolleurin die Kontrolleurinnen contrôleur {m}, contrôleuse {f}: I. Kontrolleurin {f}, weibliche Form zu Kontrolleur {m} / jmd., der eine Kontrollfunktion ausübt;	contrôleuse f		Substantiv
Dekl. Ursprung Ursprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge Satz provenance {f}: I. Provenienz {f}: Herkunft {f}, Ursprung {m}; Bereich aus dem jmd. stammt;	provenance -s f Satz		Substantiv
jemanden mit Geschenken überhäufen jmd. mit Geschenken überhäufen überhäufte jmdn. mit Geschenken (hat) jmdn. mit Geschenken überhäuft	couvrir quelqu'un de cadeaux couvrir qn de cadeaux couvrait qn de cadeaux couvert(e) qn de cadeaux		Verb
stolz auf etw/jmd sein	être fier/fière de qc/qn
auf jmd/etw aufmerksam machen	repérer qn/qc
Dekl. Postglossator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Postglossator die Postglossatoren Genitiv des Postglossators der Postglossatoren Dativ dem Postglossator den Postglossatoren Akkusativ den Postglossator die Postglossatoren commentateur {m}, commentatrice {f}: I. Kommentator {m} / jmd. der ein Kommentar abgibt oder aufschreibt; II. Kommentator {m} / Postglossator {m};	commentateur m		Substantiv
Dekl. Kommentator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kommentator die Kommentatoren Genitiv des Kommentators der Kommentatoren Dativ dem Kommentator den Kommentatoren Akkusativ den Kommentator die Kommentatoren commentateur {m}, commentatrice {f}: I. Kommentator {m} / jmd. der ein Kommentar abgibt oder aufschreibt; II. Kommentator {m} / Postglossator {m};	commentateur m		Substantiv