Türkisch Deutsch regelte jmd. maß

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
kein Maß kennen Verhalten	ölçü tanımamak		Redewendung
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
Maß n	ölçü		Substantiv
(jmd etw) reichen	uzatmak		Verb
maßlos; ohne Maß Quantität	ölçüsüz		Adjektiv
nach Maß anfertigen Herstellung	siparişe göre yapmak (sipariş)		Verb
Ausgewogenheit f; das rechte Maß n	karar		Substantiv
jmd ausnehmen (wie eine Weihnachtsgans)	kazımak		Redewendung
jmd. auf die Nerven gehen Konflikt	-nin sinirine dokunmak
nötigen, drängen (jmd zu etw)	zorlamak -i -e
Summe f; Menge f, Quantum n, Maß n, Anzahl f Quantität	miktar		Substantiv
Besuch m (den man jmd. macht)	ziyaret
für jemands Lebensunterhalt sorgen, jmd ernähren	geçindirmek (Kausativ von geçinmek)
unterschiedlich bewerten; mit zweierlei Maß messen fig Beurteilung	ayrı değerlendirmek	figfigürlich	Verb
eine Stütze sein, jmd. unter die Arme greifen Hilfe	destek olmak		Verb
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb