Französisch Deutsch offene Rechnung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abrechnungsverfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abrechnungsverfahren die Abrechnungsverfahren Genitiv des Abrechnungsverfahren der Abrechnungsverfahren Dativ dem Abrechnungsverfahren den Abrechnungsverfahren Akkusativ das Abrechnungsverfahren die Abrechnungsverfahren Finanzen, Rechnung	procédure d'apurement des comptes f		Substantiv
▶Dekl. Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	note f		Substantiv
▶Dekl. Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	compte m		Substantiv
▶ Rechnung f	facture f		Substantiv
▶ Rechnung f	addition f		Substantiv
Dekl. Versicherung für fremde Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung für fremde Rechnung die Genitiv der Versicherung für fremde Rechnung der Dativ der Versicherung für fremde Rechnung den Akkusativ die Versicherung für fremde Rechnung die	assurance pour compte d'autrui f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
offene Bauform -en f	ensemble ouverte m	technTechnik	Substantiv
offene Treppe -n f	escalier à claire-voie m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
offene Ausschreibung -en f	appel d'offres ouvert m		Substantiv
offene Wicklungen f, pl	enroulements de phase indépendants m, pl	elektriz.Elektrizität	Substantiv
offene Bauart -en f	ensemble ouverte m		Substantiv
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
per Nachnahme Rechnung	contre remboursement		Adverb
auf fremde Rechnung	pour le compte d'autrui
die Rechnung begleichen	régler l'addition
jmdn. zahlen lassen ließ jmdn. zahlen (hat) jmdn. zahlen lassen Rechnung	faire payer qn faire payer fait payer		Verb
Dekl. Zahlungs-/Empfangsbestätigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungs-/Empfangsbestätigung die Zahlungs-/Empfangsbestätigungen Genitiv der Zahlungs-/Empfangsbestätigung der Zahlungs-/Empfangsbestätigungen Dativ der Zahlungs-/Empfangsbestätigung den Zahlungs-/Empfangsbestätigungen Akkusativ die Zahlungs-/Empfangsbestätigung die Zahlungs-/Empfangsbestätigungen Rechnung	attestation de paiement f		Substantiv
(offene) Wunde f, Wundfläche f	plaie f		Substantiv
auf seine Rechnung kommen kam auf seine Rechnung (ist) auf seine Rechnung gekommen	retrouver son compte retrouver		Verb
die Rechnung ohne den Wirt machen ... machen machte ... (hat) ... gemacht	se tromper dans ses prévisions se tromper se trompait se trompé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
die Kosten tragen trug die Kosten (hat) die Kosten getragen Geld, Rechnung	supporter les frais supporter supportait supporté(e)		Verb
Es ist ein Fehler in der Rechnung. Irrtum; Restaurant	Il y a une erreur dans l’addition.
Die Revision trägt den neuen Datenschutzanforderungen Rechnung.	La révision tient compte des nouveaux critères en matière de protection des données.
Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.www.admin.ch	On tiendra compte ainsi d'un autre objectif de la réforme des chemins de fer, introduite en Suisse le 1er janvier 1999.www.admin.ch
Diesen Bedenken wird zu gegebener Zeit Rechnung getragen.	Il sera tenu compte de ces inquiétudes en temps utile.
Die Krankheit hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht. Lebenssituation	La maladie lui a mis les bâtons dans les roues.		Redewendung
Dekl. Ausschuss ...schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausschuss die Ausschüsse Genitiv des Ausschusses der Ausschüsse Dativ dem Ausschuss[e] den Ausschüssen Akkusativ den Ausschuss die Ausschüsse commission {f}: I. Kommission {f} / Ausschuss {m} II. Kommission {f} / Auftrag {m} (im eigenen Namen für fremde Rechnung); III. {course} Besorgung {f}; IV. {commerce} Provision {f};	commission f		Substantiv
Im September 1999 hatte sie entschieden, die Umstellung erst am 29. März 2002 durchzuführen, um den finanziellen Belastungen und der "Jahr-2000"-Problematik bei den betroffenen Unternehmen Rechnung zu tragen.www.admin.ch	En septembre 1999, elle a décidé de ne procéder au changement que le 29 mars 2002 afin de ménager les entreprises concernées, qui devaient supporter les coûts du changement et qui étaient aux prises avec les problèmes informatiques du passage à l'an 2000.www.admin.ch
Das DBA trägt den Ergebnissen aus dem OECD-Projekt «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS) gegen Gewinnverschiebungen und Gewinnkürzungen Rechnung.	La CDI tient compte des résultats du projet de l’OCDE «Base Erosion and Profit Shifting» (BEPS), qui vise à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices.
Dazu gehören eine internationale und offene Schweiz, um die besten Talente anzulocken und hier behalten zu können sowie die Autonomie der Institutionen des ETH-Bereichs.www.admin.ch	Parmi elles figurent l'ouverture et l'internationalité de la Suisse, qui permettent d'attirer et de fidéliser les meilleurs talents, et l'autonomie des institutions du Domaine des EPF.www.admin.ch
Damit trägt die Schweiz der Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Staaten in den letzten Jahren Rechnung und unterstreicht die wichtigen Funktion, die Jordanien auch für die Schweiz in der Region einnimmt.www.admin.ch	Le nouvel édifice illustre le resserrement des relations entre les deux pays au cours des dernières années et souligne le rôle capital qu’assume la Jordanie dans la région, notamment pour la Suisse.www.admin.ch
Dekl. Rechnung, ...rechnung in zusammengesetzten Wörtern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	calcul m [kalkyl]		Substantiv
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Lors d'une chute massive des demandes d'asile, la réductions des indemnités pour les frais d'encadrements se répartira sur une période de plusieurs trimestres et tiendra compte de la présence prolongée d'un nombre important de requérants d'asile dont il faut assurer l'encadrement.www.admin.ch
Dekl. Kommissionärin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommissionärin die Kommissionärinnen Genitiv der Kommissionärin der Kommissionärinnen Dativ der Kommissionärin den Kommissionärinnen Akkusativ die Kommissionärin die Kommissionärinnen commissionnaire {mf}: I. Kommissionärin {f} / Beauftragte {f}, {porteur} Botin {f}, Laufbursche {m} keine weibliche Wortfindung; II. Kommissionärin {f} / jmd., die gewerbsmäßig mit Wertpapieren oder Waren im eigenen Namen für fremde Rechnung ankauft oder verkauft;	commissionnaire f	BerufBeruf	Substantiv
Indem die Landesregierung so einen starken Ansprechpartner (ein Führungs- und Kompetenzzentrum für Raumordnungsfragen) schafft, will sie den immer komplexer werdenden Verflechtungen zwischen den raumwirksamen Aufgaben des Bundes, der Kantone und des Auslandes Rechnung tragen.www.admin.ch	Par la création d'un interlocuteur fort (un centre de direction spécialisé dans les questions d'organisation du territoire), le gouvernement fédéral entend tenir compte des imbrications toujours plus complexes entre les activités à incidence spatiale déployées par la Confédération et les cantons, d'une part, et à l'étranger, d'autre part.www.admin.ch
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
Dekl. Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f		Substantiv
Dekl. Schein, vorgetäuschte Wirklichkeit f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein, die vorgetäuschte Wirklichkeit die Genitiv des Schein, der vorgetäuschte Wirklichkeit der Dativ dem Schein, der vorgetäuschten Wirklichkeit den Akkusativ den Schein, die vorgetäuschten Wirklichkeit die coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f		Substantiv
Dekl. Rinne, Fuge f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinne, Fuge die Rinnen, Fugen Genitiv der Rinne, Fuge der Rinnen, Fugen Dativ der Rinne, Fuge den Rinnen, Fugen Akkusativ die Rinne, Fuge die Rinnen, Fugen coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Seiten- und Hinterbühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seiten- {und} Hinterbühne die Seiten- {und} Hinterbühnen Genitiv der Seiten- {und} Hinterbühne der Seiten- {und} Hinterbühnen Dativ der Seiten- {und} Hinterbühne den Seiten- {und} Hinterbühnen Akkusativ die Seiten- {und} Hinterbühne die Seiten- {und} Hinterbühnen coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f	Theat.Theater	Substantiv
Er hat das locker bezahlt. ugs Geld, Rechnung	Il a payé sans difficulté aucune.
Dekl. Zahlungserinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Genitiv der Zahlungserinnerung der Zahlungserinnerungen Dativ der Zahlungserinnerung den Zahlungserinnerungen Akkusativ die Zahlungserinnerung die Zahlungserinnerungen Rechnung	rappel de paiement m		Substantiv
Dekl. Provision -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provision die Provisionen Genitiv der Provision der Provisionen Dativ der Provision den Provisionen Akkusativ die Provision die Provisionen commission {f}: I. Kommission {f} / Ausschuss {m} II. Kommission {f} / Auftrag {m} (im eigenen Namen für fremde Rechnung); III. {course} Besorgung {f}; IV. {commerce} Provision {f};	commission f		Substantiv
Dekl. Kommission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommission die Kommissionen Genitiv der Kommission der Kommissionen Dativ der Kommission den Kommissionen Akkusativ die Kommission die Kommissionen commission {f}: I. Kommission {f} / Ausschuss {m} II. Kommission {f} / Auftrag {m} (im eigenen Namen für fremde Rechnung); III. {course} Besorgung {f}; IV. {commerce} Provision {f};	commission -s f		Substantiv
Beauftragter m commissionnaire {mf}: I. Kommissionär {m} / Beauftragter {m}, {porteur} Bote {m}, Laufbursche {m}; II. Kommissionär {m} / jmd., der gewerbsmäßig mit Wertpapieren oder Waren im eigenen Namen für fremde Rechnung ankauft oder verkauft;	commissionnaire -s m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Laufbursche -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laufbursche die Laufburschen Genitiv des Laufburschen der Laufburschen Dativ dem Laufburschen den Laufburschen Akkusativ den Laufburschen die Laufburschen commissionnaire {mf}: I. Kommissionär {m} / Beauftragter {m}, {porteur} Bote {m}, Laufbursche {m}; II. Kommissionär {m} / jmd., der gewerbsmäßig mit Wertpapieren oder Waren im eigenen Namen für fremde Rechnung ankauft oder verkauft;	commissionnaire -s m	BerufBeruf	Substantiv
Bote -n m commissionnaire {mf}: I. Kommissionär {m} / Beauftragter {m}, {porteur} Bote {m}, Laufbursche {m}; II. Kommissionär {m} / jmd., der gewerbsmäßig mit Wertpapieren oder Waren im eigenen Namen für fremde Rechnung ankauft oder verkauft;	commissionnaire m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Kommissionär -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kommissionär die Kommissionäre Genitiv des Kommissionärs der Kommissionäre Dativ dem Kommissionär den Kommissionären Akkusativ den Kommissionär die Kommissionäre commissionnaire {mf}: I. Kommissionär {m} / Beauftragter {m}, {porteur} Bote {m}, Laufbursche {m}; II. Kommissionär {m} / jmd., der gewerbsmäßig mit Wertpapieren oder Waren im eigenen Namen für fremde Rechnung ankauft oder verkauft;	commissionnaire -s m	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Beauftragte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beauftragte die Beauftragten Genitiv der Beauftragten der Beauftragten Dativ der Beauftragten den Beauftragten Akkusativ die Beauftragte die Beauftragten commissionnaire {mf}: I. Kommissionärin {f} / Beauftragte {f}, {porteur} Botin {f}, Laufbursche {m} keine weibliche Wortfindung; II. Kommissionärin {f} / jmd., die gewerbsmäßig mit Wertpapieren oder Waren im eigenen Namen für fremde Rechnung ankauft oder verkauft;	commissionnaire f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Botin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botin die Botinnen Genitiv der Botin der Botinnen Dativ der Botin den Botinnen Akkusativ die Botin die Botinnen commissionnaire {mf}: I. Kommissionärin {f}, weibliche Form zu Kommissionär {m} / Beauftragte {f}, {porteur} Botin {f}, Laufbursche {m} keine weibliche Wortfindung; II. Kommissionärin {f}, weibliche Form zu Kommissionär {m} / jmd., die gewerbsmäßig mit Wertpapieren oder Waren im eigenen Namen für fremde Rechnung ankauft oder verkauft;	commissionnaire f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Kulisse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kulisse die Kulissen Genitiv der Kulisse der Kulissen Dativ der Kulisse den Kulissen Akkusativ die Kulisse die Kulissen coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f	technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dekorationswand -wände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dekorationswand die Dekorationswände Genitiv der Dekorationswand der Dekorationswände Dativ der Dekorationswand den Dekorationswänden Akkusativ die Dekorationswand die Dekorationswände coulisse {f}: I. Kulisse {f} / Hintergrund {m}; II. {Theater} Kulisse {f} / bewegliche Dekorationswand {f} auf einer Theaterbühne, Bühnendekoration {f}; Seiten- und Hinterbühne {f}; III. {Technik} Kulisse {f} / a) Rinne {f}, Fuge {f}; b) Hebel {m} mit verschiebbarem Drehpunkt; IV. {übertragen} Kulisse {f} / Schein {m}, vorgetäuschte Wirklichkeit {f}; V. {übertragen} Kulisse {f} / äußerer Rahmen einer Veranstaltung; VI. {übertragen}, {Börse / Fachsprache} Kulisse {f} / a) nicht amtlicher Börsenmarkt {m}; b) Personen, die sich auf eigene Rechnung am Börsenverkehr beteiligen;	coulisse f	Theat.Theater	Substantiv
anrechnen rechnete an (hat) angerechnet imputer {Verb}: I. {alt} imputieren / ungerechtfertigt beschuldigen; (ungerechtfertigt) anlasten; ungerechtfertigtes zuschreiben; II. {allg.}, ankreiden / anrechnen; {Handel} (ungerechtfertigt z. B. bei Kosten, die auf den Konsument nicht übertragen werden dürfen oder belastet werden dürfen, da dies durch Erlass, Richtlinien, Gesetze, etc. da dieses ausdrücklich untersagt ist; Beispiel: Mwst gleich Mehrwertsteuer, die umsatzsteuerrechtlich nicht weiter berechnet werden darf indem diese an den Privatkunden in Rechnung gestellt wird, die MwSt zudem kein umsatzsteuerrechtlicher Begriff ist, sie ist somit inexistent, die Umsatzsteuer nur auf Unternehmer zu bestimmten Unternehme(r)n, Personen angewendet werden kann, wenn bestimmte Voraussetzungen hierzu vorliegen bzw. geschaffen wurden und man sich freiwillig dem Umsatzsteuerrecht unterworfen hat, Umsatzsteuer immer Kann-prinzip niemals Muss) anrechnen, aufrechnen, belasten;	imputer imputait imputé(e)		Verb
Vorauszahlung f Rechnung	paiement anticipé m		Substantiv
unbezahlt Rechnung	impayé(e)		Adjektiv
erfolgen [Zahlung] Rechnung	s'effectuer [paiement]		Verb
verbindliche Gebührenordnung f Rechnung	tarifs obligatoires m, pl		Substantiv
ausstehende Zahlung f Rechnung	paiement en souffrance m		Substantiv
Dekl. Inklusivpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inklusivpreis die Inklusivpreise Genitiv des Inklusivpreises der Inklusivpreise Dativ dem Inklusivpreis den Inklusivpreisen Akkusativ den Inklusivpreis die Inklusivpreise Rechnung	tarif tout compris m		Substantiv