Portugiesisch Deutsch offene Rechnung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Rechnung:) fehlerhaft	falível
offene Rechnung f	conta f aberta		Substantiv
(Rechnung:) begleichen	saldar
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
offene Wunde fig f	chaga viva f	figfigürlich	Substantiv
▶ Rechnung f	cálculo m		Substantiv
▶ Rechnung f	operação aritmética f		Substantiv
▶ Rechnung f	nota f	wirtsWirtschaft	Substantiv
▶ Rechnung f	fatura f (Por antigo: factura)	wirtsWirtschaft	Substantiv
▶ Rechnung f	nota f fiscal (Bra)	wirtsWirtschaft	Substantiv
▶ Rechnung f	conta f		Substantiv
auf Rechnung f von	à conta f de
Rechnung f, Berechnung f, Errechnung f	cálculo m		Substantiv
auf jmds Rechnung gehen	correr conta de alg.
alte Rechnung f	conta f encerrada		Substantiv
Ihre Rechnung f	vossa conta f [v/c]		Substantiv
begleichen (Rechnung)	saldar
(Rechnung:) begleichen	liquidar
(Rechnung) ausstellen fakturieren	faturar		Verb
auf Rechnung f	▶ por conta f (p/c)		Substantiv
(Rechnung:) bezahlen	desembolsar
Rechnung ausstellen	faturar (Por antigo: facturar)		Verb
(Rechnung:) kassieren	cobrar
Ihre Rechnung f	sua conta f [S/c.]		Substantiv
auf Rechnung f	por conta f		Substantiv
getrennte Rechnung f	contas f, pl do Porto		Substantiv
(offene) Telefonkabine f	orelhão m (Bra)		Substantiv
(offene) Wunde f Beispiel: den Finger in die Wunde legen	chaga f Beispiel: pôr o dedo na chaga		Substantiv
offene Forderungen f, pl	dívidas f,pl ativas	wirtsWirtschaft	Substantiv
offene Stelle f	vacância f		Substantiv
offene Meer n	mar aberto		Substantiv
offene Handelsgesellschaft f	companhia f colectiva		Substantiv
(offene) Telefonzelle f	tampa f telefónica		Substantiv
offene Frage f	questão f pendente		Substantiv
(j-m) in Rechnung f stellen	debitar a
(Rechnung etc.:) Richtigkeit f	exatidão f (Bra)		Substantiv
(Rechnung:) sich belaufen	ascender
(Kalkül, Rechnung:) aufgehen	bater certo
Rechnung, Zeugnis ausstellen	emitir
auf Rechnung setzen f	pôr na conta f		Substantiv
Kosten-Nutzen-Rechnung f	cálculo m de rentabilidade		Substantiv
in Rechnung stellen	facturar
auf fremde Rechnung	por conta de outrem
(Rechnung etc.:) Richtigkeit f	exactidão f (Por)		Substantiv
Die Rechnung, bitte! Restaurant	A conta por favor!
offene(s) Feld n	descampado m		Substantiv
Ich werde das Geld überweisen. Rechnung	Vou transferir o dinheiro.
offene(r) Brief m	carta f aberta		Substantiv
wirts offene Forderungen f, pl	crédito m	wirtsWirtschaft	Substantiv
auf eigene Rechnung f	por conta f própria		Substantiv
Offene(r) Brief m	carta-aberta f		Substantiv
wirts offene Stelle f	lugar vago m	wirtsWirtschaft	Substantiv
selbstständig, auf eigene Rechnung	fazer algo por conta própria
eine Rechnung f ausstellen	facturar (Por), faturar (Bra
einer Sache Rechnung tragen Überlegung	prestar conta a a.c.		Redewendung
ausschreiben	( wirts Rechnung, Scheck:) passar	wirtsWirtschaft	Verb
in Rechnung f stellen	facturar (Por), faturar (Bra)
offene Geheimnisse verbergen wollen	querer tapar o sol com a peneira		Redewendung
offene Halle f, offene Lagerhalle f	alpendrada f		Substantiv