Französisch Deutsch hielt (einen / den) Termin ein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
auf den	jour pour jour
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
den Termin verschieben Verabredung, Unternehmung	repousser la date
ihr tretet ein	vous entrez
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
in den Tropen	sous les tropiques
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
er hielt besetzt	il occupait
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
einen Streich spielen	jouer des tours
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
einen Termin verschieben Verabredung	repousser un rendez-vous
einen Film drehen	tourner un film
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
▶ Termin m	rendez-vous m		Substantiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
in den Schatten stellen	éclilpser
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen Termin vereinbaren vereinbarte einen Termin (hat) einen Termin vereinbart	fixer un rendez-vous fixer fixait fixé(e)		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
einen Moment innehalten irreg. innehalten hielt (einen Moment) inne (hat) (einen Moment) innegehalten	marquer un temps d'arrêt marquer marquait marqué(e)		Verb
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den anderen Tagen	les autres jours
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
ein geschäftlicher Termin Verabredung	rendez-vous d'affaires
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
einen / den Anspruch auf etw.	un / le droit à qc	jurJura, FiktionFiktion
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant