Französisch Deutsch gewann lieb

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
Hab' dich lieb	Je t'aime bien
bei etwas gewinnen gewann bei etwas (hat) bei etwas gewonnne	gagner à qc gagnait à qc gagné(e) à qc		Verb
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
▶ lieb	cher m, chère		Adjektiv
bei näherer Bekanntschaft gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
an Selbstsicherheit gewinnen irreg. an Selbstsicherheit gewinnen gewann an Selbstsicherheit (hat) an Selbstsicherheit gewonnen	prendre de l'assurance prendre de l'assurance pris(e) de l'assurance		Verb
die Oberhand gewinnen irreg. die Oberhand gewinnen gewann die Oberhand (hat) die Oberhand gewonnen	prévaloir sur ou contre prévaloir prévalu(e)		Verb
lieb gewinnen	prendre en affection
bei näherem Kennenlernen gewinnen ... gewinnen gewann ... (hat) ... gewonnen	gagner à être connu gagner gagné(e)		Verb
lieb, lieblich	mignon,ne
den Krieg gewinnen gewann den Krieg (hat) den Krieg gewonnen	gagner la guerre gagnait la guerre gagné(e) la guerre		Verb
jmdn. für sich gewinnen gewann jmdn. für sich (hat) jmdn. für sich gewonnen	se conciler qn se concilait qn se concilé(e) qn		Verb
an Wert gewinnen gewann an Wert (hat) an Wert gewonnen	prendre de la valeur		Verb
im Lotto gewinnen gewann im Lotto (hat) im Lotto gewonnen	gagner au loto gagnait au loto gagné(e) au loto		Verb
von jmdm. Abstand gewinnen irreg. von jmdm. Abstand gewinnen gewann von jmdm. Abstand (hat) von jmdm. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qn		Verb
jemanden lieb gewinnen	prendre qn en amitié
den Prozess gewinnen den Prozess gewinnen gewann den Prozess (hat) den Prozess gewonnen Gericht	gagner le procès gagner le procès gagnait le procès gagné(e) le procès		Verb
jdn lieb gewinnen	s'attacher à qn
Du bist lieb. Höflichkeit, Lob, Flirt	Tu es gentil(le).
von etwas Abstand gewinnen irreg. von etw. Abstand gewinnen gewann von etwas Abstand (hat) von etw. Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport à qc		Verb
den ersten Satz gewinnen den ersten Satz gewinnen gewann den ersten Satz (hat) den ersten Satz gewonnen Tennis	gagner le premier set gagner le premier set gagnait le premier set gagné(e) le premier set	sportSport	Verb
Ich hab dich lieb! Zuneigung, Liebeserklärung	J'ai d'amour pour toi.
freundlich, lieb	gentil m, gentille f		Adjektiv
das ist mir lieber	j'aime autant ça
seine Wette gewinnen oder halten irreg. seine Wette gewinnen / halten gewann /hielt seine Wette (hat) seine ... gewonnen / gehalten	tenir son pari tenu(e) son pari		Verb
für sich gewinnen Person irreg. für sich gewinnen gewann für sich (hat) für sich gewonnen conquérir {Verb}: I. erobern, für sich gewinnen; II. {droit}, {privilège} erwerben;	conquérir personne conquérir conquis(e)		Verb
(zu-)rückgewinnen gewann zurück (hat) zurückgewonnen récupérer {Verb}: I. rekuperieren / wiedererlangen, wiederverwerten; (zu-)rückgewinnen; II. {Verb/intransitiv: récupérer) rekuperieren / sich erholen;	récupérer récupér récupèrait récupéré(e)		Verb
Das ist lieb von Dir, mir einen so netten Brief zurückzuschreiben! Korrespondenz	Comme c'est gentil de ta part de me répondre une si gentille lettre.
wiedergewinnen gewann wieder (hat) wiedergewonnen régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
wieder Vertrauen gewinnen irreg. / fassen wieder Vertrauen gewinnen gewann wieder das Vertrauen (hat) wieder das Vertrauen gewonnen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre confiance reprendre reprenait repris(e)		Verb
▶ lieber wollen	aimer mieux
lieber mögen	aimer mieux
Konjugieren gewinnen irreg., Preis gewinnen gewann (hat) gewonnen remporter {Verb}. I. wieder mitnehmen; II. {prix} erringen, gewinnen; III. {victoire} davontragen;	remporter prix remporter remportait remporté(e)		Verb
▶ lieber	plutôt
Konjugieren gewinnen irreg. gewinnen gewann (hat) gewonnen gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;	gagner gagnait gagné(e)		Verb
lieber {Sympathie) de préférence {Adv.}: I. lieber, vorzugsweise;	de préférence sympathie		Adjektiv
mein Lieber m	mon cher m		Substantiv
Lieber Weihnachtsmann, ...	Cher Père Noël, ...
mein lieber Vater Familie	mon cher père
wir mögen lieber	nous préférons
ich mag lieber ... Vorlieben	je préfère ...
Mein Lieber! / Mein Guter! Anrede	Mon vieux !
lieber als etwas	de préférence à qc
er mag lieber	il préfère ...
sie mögen lieber	ils préfèrent
ihr mögt lieber	vous préférez
ein lieber Freund	un cher ami
lieber mögen (als)	aimer mieux (que)
du magst lieber	tu préfères
Ich mag Tennis lieber. Vorlieben	Je préfère le tennis.
Ich habe ... lieber gemocht. Vorlieben	J'ai préféré ...
ich möchte lieber, ich mag lieber Vorlieben	j' aime mieux
Ich gehe lieber weg. (weggehen)	J'aime autant m'en aller.
oder (lieber)	ou bien
Mach es lieber so. Ratschlag	Fais plutôt comme ça.
etwas bevorzugen/lieber mögen	préférer qc
lieber bleiben als gehen	plutôt rester que partir
etwas vorziehen/lieber mögen	préférer à qch
lieber sterben als fliehen	plutôt mourir que (de) fuir